1
00:00:34,247 --> 00:00:37,292
[J. של להקת גיילס
"חזור" משחק]

2
00:00:55,560 --> 00:00:57,395
[שאגות]

3
00:01:04,653 --> 00:01:05,987
[משרוקית]

4
00:01:06,196 --> 00:01:07,405
כדרור כפול.

5
00:01:07,572 --> 00:01:09,282
למה, כי
אני שחור?

6
00:01:09,449 --> 00:01:11,326
כן, זה מה שחשבתי.

7
00:01:33,139 --> 00:01:34,432
[פיות]
<i>אני?</i>

8
00:01:34,599 --> 00:01:36,977
נותרו עשר שניות.
אנחנו צריכים סל.

9
00:01:38,395 --> 00:01:39,980
שחק אחד. שחק אחד.

10
00:01:40,939 --> 00:01:42,482
קורט, קורט, קורט. כָּאן.

11
00:01:42,649 --> 00:01:44,276
היכנס.

12
00:01:46,194 --> 00:01:47,362
תביא את זה!

13
00:01:47,529 --> 00:01:50,031
הבנק פתוח, לני.

14
00:01:50,198 --> 00:01:51,533
כן, כן, כן.

15
00:01:51,700 --> 00:01:53,118
כֵּן.

16
00:01:53,285 --> 00:01:54,995
הבנק פתוח.

17
00:01:55,161 --> 00:01:57,497
רגלו הייתה על הקו.

18
00:01:57,664 --> 00:02:00,125
[♪♪♪]

19
00:02:05,046 --> 00:02:08,466
בובי:
ראשית, אני רוצה להודות
משפחת ארנשו

20
00:02:08,633 --> 00:02:12,220
על שהשאיל לנו את היפה שלהם
בית אגם כדי לעזור לנו לחגוג
הניצחון שלנו.

21
00:02:12,387 --> 00:02:14,347
כן, חמשת פרדיננדו.

22
00:02:15,015 --> 00:02:17,684
הם דינמיט.

23
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
אתה שיכור, אבא.

24
00:02:19,185 --> 00:02:21,229
כֵּן.

25
00:02:21,396 --> 00:02:25,567
היי. אנחנו כאן כדי לחגוג
הזריקות של הילדים, לא הזריקות שלך.

26
00:02:25,734 --> 00:02:27,193
[המון צוחק]

27
00:02:27,360 --> 00:02:31,197
בכל מקרה, אני רוצה לדבר על
מה שאתם הילדים עשיתם אחר הצהריים.

28
00:02:31,364 --> 00:02:35,577
אתה יודע, שיחקת את המשחק
בדיוק כמו שאני תמיד מבקש ממך.

29
00:02:35,744 --> 00:02:38,413
השארת את כל מה שהיה לך
שם בחוץ בבית המשפט הזה.

30
00:02:38,997 --> 00:02:40,623
אז כאשר הבאזר האחרון
הלך -

31
00:02:40,790 --> 00:02:42,125
[מחקה זמזם]

32
00:02:43,043 --> 00:02:44,419
- הייתם אלופים.

33
00:02:44,586 --> 00:02:46,713
עכשיו, אני רוצה אותך
להבטיח לי משהו.

34
00:02:46,880 --> 00:02:50,592
אני רוצה שתשחק את החיים בדיוק כמו
שיחקת את המשחק הזה היום.

35
00:02:51,718 --> 00:02:54,429
אז כשהזמזם האחרון של החיים
נכבה--

36
00:02:54,804 --> 00:02:56,473
[מחקה זמזם]

37
00:02:58,266 --> 00:02:59,851
--לא תתחרט.

38
00:03:00,352 --> 00:03:01,603
הנה לאמן.

39
00:03:02,520 --> 00:03:04,147
[כל חיקוי זמזם]

40
00:03:04,314 --> 00:03:05,690
[המון צוחק]

41
00:03:05,857 --> 00:03:07,859
[♪♪♪]

42
00:03:08,860 --> 00:03:11,988
אתם האלופים הראשונים שלי.
האלופים הראשונים שלי.

43
00:03:12,739 --> 00:03:14,199
היצמדו יחד.

44
00:03:14,657 --> 00:03:16,701
MAN 1 [במשחק וידאו]:
<i>הגיע הזמן למות.</i>

45
00:03:16,868 --> 00:03:18,328
גבר 2:
<i>לא!</i>

46
00:03:18,495 --> 00:03:20,121
גבר 1:
<i>רצח.</i>

47
00:03:20,288 --> 00:03:23,875
לני:
אני הסוכן הכי גדול בהוליווד
ואת פשוט עצבנת אותי.

48
00:03:24,042 --> 00:03:26,378
ועכשיו אני אמשוך את בראד פיט
מהסרט שלך.

49
00:03:26,544 --> 00:03:29,964
אני אמשוך את ג'וליה רוברטס
הסרט שלך. לא אכפת לי, סנדי.

50
00:03:30,131 --> 00:03:32,300
נכון,
כדאי לך לחזור.

51
00:03:32,801 --> 00:03:33,885
תודה לך.

52
00:03:34,052 --> 00:03:36,471
שיהיה לך רביעי ביולי טוב.
בסדר, אוהב אותך גם.

53
00:03:36,638 --> 00:03:38,848
What's up, boys?
היי.

54
00:03:39,307 --> 00:03:40,517
גרגי, קיתי.

55
00:03:40,683 --> 00:03:43,228
[אנשים צורחים
על משחק וידאו]

56
00:03:43,395 --> 00:03:46,481
שמעתם פעם על משחק
שנקרא מצנחים וסולמות?

57
00:03:46,648 --> 00:03:47,690
משחק די מדהים.

58
00:03:47,857 --> 00:03:49,484
נהגתי לשחק בזה כשהייתי ילד.

59
00:03:49,651 --> 00:03:52,570
בסדר, מה זה,
האם הם נותנים לך ספינר.

60
00:03:52,737 --> 00:03:56,074
ואתה מסתובב. אם אתה נוחת על סולם,
אתה יכול לטפס במעלה הסולם.

61
00:03:56,241 --> 00:03:59,661
אם אתה נוחת על מצנח, אתה מחליק
לרדת במנחת ולהתחיל מחדש.

62
00:03:59,828 --> 00:04:02,747
כן, ומה קורה?
המנצח מקבל חזיית אימון?

63
00:04:02,914 --> 00:04:05,333
כן, אבא, המשחק הזה
נשמע מבאס.

64
00:04:05,500 --> 00:04:07,502
אני אומר לך,
זה היה המשחק הגדול ביותר.

65
00:04:07,669 --> 00:04:09,212
אני והחברים שלי היינו משחקים בזה.

66
00:04:09,379 --> 00:04:11,756
היינו יורדים למרתף,
לשתות שוקו חם.

67
00:04:11,923 --> 00:04:13,842
לא היה אכפת לי
שוקו חם עכשיו.

68
00:04:14,217 --> 00:04:16,302
היי, ריטה.

69
00:04:16,469 --> 00:04:18,012
ריטה.

70
00:04:18,179 --> 00:04:20,682
אחי, אתה חייב לשלוח לה הודעה.
היא עושה כביסה.

71
00:04:20,849 --> 00:04:21,850
[טלפון מצלצל]

72
00:04:22,016 --> 00:04:24,102
היי, אבא, היינו ב
הבית של בני הזוג שפילברג אתמול.

73
00:04:24,269 --> 00:04:27,313
יש להם טלוויזיה בגודל 150 אינץ'.
האם נוכל להשיג אחד כזה?

74
00:04:27,480 --> 00:04:29,774
כאשר אתה מכוון את <i>E. T.</i>
אני אביא לך אחד כזה.

75
00:04:29,941 --> 00:04:30,984
גבר 1:
<i>תבקש רחמים.</i>

76
00:04:31,151 --> 00:04:33,153
מה החפץ כאן?
אני לא מבין את זה.

77
00:04:33,319 --> 00:04:37,407
אתה על ספינת תענוגות
ואתה קוצץ את זה של אנשים
ראש עם מסור שרשרת?

78
00:04:37,574 --> 00:04:39,284
אה, ואתה יכול
להטביע אותם.

79
00:04:39,451 --> 00:04:41,286
אה, אתה יכול להטביע אותם.
עכשיו אני מבין את זה.

80
00:04:41,453 --> 00:04:42,620
[אישה צורחת
על משחק וידאו]

81
00:04:42,787 --> 00:04:44,330
<i>סבתא מעל הסיפון.</i>

82
00:04:44,497 --> 00:04:46,416
מישהו יכול לענות
את הטלפון?

83
00:04:46,875 --> 00:04:49,586
אולי כדאי שאקנה
קמומיל גם לגרון שלי.

84
00:04:49,752 --> 00:04:52,297
תפסיק לשלוח הודעה לאומנת.
אתה יודע כמה זה מגעיל

85
00:04:52,464 --> 00:04:55,091
לילד לשלוח הודעה לאומנת שלו?
פשוט לך במסדרון.

86
00:04:55,258 --> 00:04:56,634
מַדוּעַ? אתה שולח הודעות לכולם.

87
00:04:56,801 --> 00:05:00,805
אני מסמס לאנשים לעבודה שלי כדי שאוכל
להרוויח כסף כדי לשלם עבור ההודעות שלך.

88
00:05:00,972 --> 00:05:02,557
בסדר, יש לי הכל
בשבילכם, בנים.

89
00:05:02,724 --> 00:05:04,642
מי זה היה בטלפון, ריטה?

90
00:05:04,809 --> 00:05:07,854
אני מצטער, מר פדר, אני לא יודע.
ענתה בקי.

91
00:05:08,021 --> 00:05:10,899
בסדר, בסדר. תודה שעשית את זה.
הו, אלוהים, ריטה.

92
00:05:11,065 --> 00:05:13,693
זו לא גודייבה.
מה אתה,
מנסה להרעיל אותי?

93
00:05:14,486 --> 00:05:15,904
אלוהים הטוב,
לחזור לשלוח הודעות טקסט.

94
00:05:16,070 --> 00:05:18,698
אני אף פעם לא רוצה לשמוע את זה
שוב בקול רם.

95
00:05:20,408 --> 00:05:22,785
מה לעזאזל קורה כאן?

96
00:05:24,746 --> 00:05:26,372
הו, אלוהים.

97
00:05:28,416 --> 00:05:30,168
בקי:
לא התכוונתי. זו הייתה תאונה.

98
00:05:30,335 --> 00:05:33,213
לא אכפת לי. אתה בסדר?
מה לעזאזל עשית?

99
00:05:33,379 --> 00:05:35,465
ניסיתי להשתמש בחיל הים.

100
00:05:35,632 --> 00:05:37,008
חיל הים? מה זה חיל הים?

101
00:05:37,175 --> 00:05:39,636
חיל הים במכונית
לשאול את זה שאלה.

102
00:05:39,802 --> 00:05:41,930
אתה מתכוון
מערכת הניווט, אידיוט.

103
00:05:42,096 --> 00:05:44,474
ששש. קיתי, תירגע.
מישהו התקשר.

104
00:05:44,641 --> 00:05:47,936
הוא אמר חבר שלך,
המאמן באזר, הלך לגן עדן.

105
00:05:48,102 --> 00:05:51,272
ניסיתי למצוא לך גן עדן
בתחנת חיל הים

106
00:05:51,439 --> 00:05:53,107
כדי שתוכל ללכת לבקר אותו.

107
00:05:53,775 --> 00:05:55,485
[אנחות]

108
00:05:56,903 --> 00:05:58,363
איכס.

109
00:05:58,821 --> 00:06:00,532
מי החבר שלך, אבא?

110
00:06:01,950 --> 00:06:06,162
המאמן באזר היה מישהו
מאוד מיוחד בחייו של אבא.

111
00:06:06,329 --> 00:06:08,414
זה נורא.

112
00:06:08,581 --> 00:06:11,292
בסדר, לך לשתות קצת
שוקו חם עם החבר'ה האלה.

113
00:06:11,459 --> 00:06:12,710
אתה בטוח שאתה בסדר?

114
00:06:12,877 --> 00:06:14,879
[♪♪♪]

115
00:06:16,130 --> 00:06:18,007
אריק:
בסדר, מתוקה.

116
00:06:18,174 --> 00:06:19,592
אתה מתיז את אחיך.

117
00:06:19,759 --> 00:06:22,011
אריק, מותק? זאת אמא שלך.

118
00:06:22,178 --> 00:06:24,180
[♪♪♪]

119
00:06:28,601 --> 00:06:31,646
הו, אלוהים. אריק.
אתה בסדר?

120
00:06:32,438 --> 00:06:33,815
דונה.

121
00:06:34,482 --> 00:06:37,610
הו, אלוהים, בין.
בין, תישאר על הברווז.

122
00:06:37,777 --> 00:06:40,238
תישאר על הברווז.
מה קורה?

123
00:06:40,405 --> 00:06:42,448
הו, מותק.

124
00:06:42,782 --> 00:06:43,825
שלום, אמא.

125
00:06:44,158 --> 00:06:45,201
היי.
היי, אמא.

126
00:06:45,368 --> 00:06:46,411
היי, אמא.

127
00:06:46,578 --> 00:06:48,705
ובכן, אני אראה אותך שם.
בְּסֵדֶר.

128
00:06:48,871 --> 00:06:50,081
היי, משהו לא בסדר?

129
00:06:50,248 --> 00:06:52,959
כן, זה יהיה בסדר.
אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר.

130
00:06:53,501 --> 00:06:54,794
היי, היי.

131
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
הכנתי את ריזוטו הדלעת
שראינו

132
00:06:57,005 --> 00:06:59,215
אצל רייצ'ל ריי
ספיישל "עונות הקיץ".

133
00:06:59,382 --> 00:07:01,759
זה נורא, אמא.
זה טעים כמו הרג דרכים.

134
00:07:01,926 --> 00:07:04,637
דין, את שומעת איך הם מדברים
אליי? אתה שומע איך--?

135
00:07:04,804 --> 00:07:05,888
אתה חייב להגיד משהו.

136
00:07:06,055 --> 00:07:09,058
בסדר, ילדים. עכשיו, אתה יודע
אבא שלך עובד קשה מאוד

137
00:07:09,225 --> 00:07:12,604
בשמירה על הבית הזה נקי
ומניחים לנו ארוחות על השולחן.

138
00:07:12,770 --> 00:07:14,230
שלום?

139
00:07:14,397 --> 00:07:16,357
חוץ מזה...

140
00:07:16,816 --> 00:07:18,860
הבאתי לנו פיצה.

141
00:07:19,027 --> 00:07:20,069
[כולם צוחקים]

142
00:07:20,528 --> 00:07:23,114
אתה יודע מה? עָדִין.

143
00:07:23,281 --> 00:07:25,199
קח את הפיצה שלך. קח את הפיצה שלך.

144
00:07:25,366 --> 00:07:26,576
שברת לי את הלב.

145
00:07:26,743 --> 00:07:28,786
שברת לי את הלב.

146
00:07:30,204 --> 00:07:33,124
נראה שזה שלו
שוב פעם בחודש.

147
00:07:33,291 --> 00:07:36,711
אהה. אלוהים, זה גס, חבר.

148
00:07:37,754 --> 00:07:39,797
מי מכין
את סידורי הלוויה?

149
00:07:39,964 --> 00:07:43,509
אה, האחיינית שלו?
היא בטח הרוסה.

150
00:07:43,676 --> 00:07:45,762
היי, היא עדיין לוהטת, אתה יודע?

151
00:07:45,928 --> 00:07:48,222
אל תכריח אותי
לאבד את העשתונות, מרקוס.

152
00:07:51,059 --> 00:07:52,560
מַה?

153
00:07:53,895 --> 00:07:57,357
היי, אם לא אצליח
להלוויה,

154
00:07:57,565 --> 00:08:01,319
תגיד למשטרה שזו הייתה ארלין
מ-Applebee's.

155
00:08:02,028 --> 00:08:03,821
רוב:
לא, תודה שהתקשרת אליי.

156
00:08:03,988 --> 00:08:05,740
ואני אראה אותך שם.

157
00:08:06,532 --> 00:08:08,117
ביי.

158
00:08:08,284 --> 00:08:10,203
[♪♪♪]

159
00:08:11,412 --> 00:08:13,414
המאמן מת.

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,210
הלוויתו ביום שישי הקרוב.

161
00:08:19,337 --> 00:08:21,923
אני לא חושב שאני יכול
לטפל בזה לבד.

162
00:08:22,256 --> 00:08:23,675
אתה יכול לבוא איתי?

163
00:08:24,592 --> 00:08:26,260
כַּמוּבָן.

164
00:08:26,427 --> 00:08:29,472
אני אדחה את ניתוח הקטרקט שלי.

165
00:08:29,639 --> 00:08:31,891
את הגברת המיוחדת שלי.

166
00:08:32,392 --> 00:08:37,146
עכשיו אני הולך להעביר אותך
לעולם של רגיעה שלווה.

167
00:08:37,397 --> 00:08:40,024
[צועק]

168
00:08:41,609 --> 00:08:42,860
[צרחות]

169
00:08:43,027 --> 00:08:45,029
[♪♪♪]

170
00:08:56,499 --> 00:08:58,584
בסדר, חבר'ה, בואו ננסה
להתנהג שם כרגיל.

171
00:08:58,751 --> 00:09:00,336
מה לא בסדר
עם משקפי השמש שלך?

172
00:09:00,503 --> 00:09:02,630
אני לא רוצה שום סיבה
שהחבר'ה האלה יקראו לי--

173
00:09:02,797 --> 00:09:04,632
הוליווד!

174
00:09:05,425 --> 00:09:08,511
היי. תראה את זה. קורט מקנזי.
קורט: היי.

175
00:09:08,678 --> 00:09:11,305
וכל שבט מקנזי.
בוא הנה, בנאדם.

176
00:09:11,472 --> 00:09:13,307
דין, את נראית נהדר.
אני כן?

177
00:09:13,474 --> 00:09:16,144
אשתי שם.
לך ותגיד שלום. יְלָדִים.

178
00:09:16,310 --> 00:09:18,354
אני רואה שהתחת עדיין גדל.

179
00:09:18,521 --> 00:09:20,898
יש קצת קרדשיאן שם.

180
00:09:21,065 --> 00:09:24,610
ובכן, קצת התפנית
לתוך עניין קטן של מייקל ויק,
אם הוא היה בולימי.

181
00:09:24,777 --> 00:09:26,529
[שניהם צוחקים]

182
00:09:26,696 --> 00:09:28,364
היי, רוקסן.

183
00:09:28,531 --> 00:09:31,075
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
הייתי בחתונה שלך.

184
00:09:31,242 --> 00:09:34,495
אני הייתי זה שרקד שולחן
כל הלילה. דין מקנזי.

185
00:09:34,662 --> 00:09:35,872
כַּמוּבָן.

186
00:09:36,038 --> 00:09:38,583
דין, שלום.
היי, טוב לראות אותך.

187
00:09:38,750 --> 00:09:40,126
הו, אלוהים,
אתה זוהר.

188
00:09:40,334 --> 00:09:43,421
אתה נראה כל כך יפה
עם ההריון שלך.

189
00:09:44,422 --> 00:09:46,758
מה לעזאזל
אתה מדבר על

190
00:09:47,675 --> 00:09:49,218
[צוחק]

191
00:09:50,636 --> 00:09:52,054
אני רק משחק.

192
00:09:52,221 --> 00:09:55,641
הו, אלוהים. אתה צריך לראות
את הפנים שלך. היית כמו, "הא?"

193
00:09:56,476 --> 00:09:58,561
לני פדר הקטן.

194
00:09:58,728 --> 00:10:00,146
אמא רונצוני הפכה גדולה, הא?

195
00:10:00,354 --> 00:10:02,690
תראה את החתיך החתיך הזה
של פרושוטו.

196
00:10:02,857 --> 00:10:05,234
והצלחה כל כך גדולה.

197
00:10:05,401 --> 00:10:07,653
קדימה, תן לאמא נשיקה.

198
00:10:09,822 --> 00:10:12,033
אני יכול לקבל -?
האם אני יכול לקבל לחי בכלל?

199
00:10:12,200 --> 00:10:16,370
הבנתי אותך, הבנתי אותך. ננעץ בעין
ליד הכובע, אבל אני בסדר.

200
00:10:17,205 --> 00:10:19,916
מה דעתך על החתן שלך כאן,
שמעתי שהוא בעל בית עכשיו.

201
00:10:20,082 --> 00:10:23,711
Pfft! הבת שלי צריכה להתפוצץ
הדבשת שלה כל היום כדי לשלם את החשבונות

202
00:10:23,878 --> 00:10:26,047
while dummy here stays home
ומנקה.

203
00:10:26,214 --> 00:10:28,466
אני לא יודע איך יכולת
דבר אליי ככה

204
00:10:28,633 --> 00:10:31,594
כשאתה נראה כמו אידי אמין
עם מדחף על הראש.

205
00:10:31,761 --> 00:10:34,430
זה נחמד שהוא יכול...
רוקסן, זו אמא שלי.

206
00:10:34,597 --> 00:10:39,143
שלום, אמא רונצוני, אני כל כך מרוצה
לפגוש אותך. אני אשתו של לני הקטן.

207
00:10:39,310 --> 00:10:43,147
אוי. איזו קוסאדילה חריפה
השגת את עצמך, לני.

208
00:10:43,314 --> 00:10:45,399
כן, יש לה טעם נהדר.

209
00:10:45,566 --> 00:10:47,735
ממ-ממ. אני מהמר.

210
00:10:47,902 --> 00:10:50,571
[פעולה גלובלית
"אני גנגסטה"
משחק בטלפון סלולרי]

211
00:10:50,738 --> 00:10:53,157
וואו. לא אמרתי לך
כדי לכבות את הטלפון
שם, גרג?

212
00:10:53,324 --> 00:10:55,034
כן, אבל זה המטפל בעיסוי שלי.

213
00:10:55,201 --> 00:10:57,453
מַה? לא, לא.
אין טלפונים סלולריים.

214
00:10:57,620 --> 00:10:59,288
אין פלאפונים?
אז אני יוצא מכאן.

215
00:10:59,705 --> 00:11:00,790
היגי.

216
00:11:00,957 --> 00:11:03,626
מי מוכן לקבל
הלוויה שלהם?

217
00:11:04,919 --> 00:11:06,712
אני מצטער, המוות עושה אותי מוזר.

218
00:11:06,879 --> 00:11:08,339
מה קורה, מקנזי?

219
00:11:08,506 --> 00:11:10,758
יש לך את הידיים הרכות האלה.
עדיין משתמש ב-Palmolive?

220
00:11:10,925 --> 00:11:12,176
היי, מה קורה, לני?

221
00:11:12,343 --> 00:11:14,595
חבר, חשבתי שאתה
תתחיל להתאמן

222
00:11:14,762 --> 00:11:16,931
מה זה אומר?
אממ, אתה שמן.

223
00:11:17,098 --> 00:11:18,182
לא. לא.

224
00:11:18,349 --> 00:11:21,269
היי, חברים, אלו חדשות טובות.
תמיד רציתי לייצג אותך.

225
00:11:21,435 --> 00:11:23,271
אתה התאום השלישי של אולסן?

226
00:11:23,437 --> 00:11:25,481
תשמור את זה למטה.
היי, אז אלו הילדים שלך?

227
00:11:26,440 --> 00:11:28,609
ומי זאת הילדה הזאת?
זאת לא מטפלת, נכון?

228
00:11:28,776 --> 00:11:32,864
לא, לא, זה חבר שלנו
מסין.

229
00:11:33,030 --> 00:11:34,949
אה, כן.
לא, הייתי באתר הזה.

230
00:11:35,116 --> 00:11:36,117
לא, לא, לא.

231
00:11:36,284 --> 00:11:40,913
כמו תלמיד חילופי ש--
אשתי הביאה אותה הביתה.

232
00:11:41,080 --> 00:11:43,457
הו, אשתך אוהבת אפרוחים.
הו, זה נחמד.

233
00:11:43,624 --> 00:11:45,459
הוליווד.
תראה, תמיד יש לו מזל.

234
00:11:45,626 --> 00:11:47,920
סתם תלמיד חילופי.
תמיד חשבתי--

235
00:11:48,087 --> 00:11:49,505
היי, עכשיו.

236
00:11:49,672 --> 00:11:53,509
הא, הא!
למונסוף. מתגלגלים בקאדי?

237
00:11:53,676 --> 00:11:54,719
ככה אנחנו עושים את זה.

238
00:11:54,886 --> 00:11:58,264
ואתה, התבגרת
עליי, בנאדם. האם אתה B-cup עכשיו?

239
00:11:58,431 --> 00:12:00,349
[שניהם צוחקים]

240
00:12:00,516 --> 00:12:02,935
היי, אוזניים יפות.
אתה מקבל את חבילת ה-NFL על אלה?

241
00:12:03,102 --> 00:12:04,312
[שניהם צוחקים]

242
00:12:04,478 --> 00:12:07,064
קאדי נחמד. אתה מוכר
ריהוט דשא וסדק?

243
00:12:07,231 --> 00:12:10,067
בחייך, אני הבעלים המשותף
של Branchville Lawn Furniture, בנאדם.

244
00:12:10,234 --> 00:12:11,527
אני הבוס עכשיו, מותק.

245
00:12:11,694 --> 00:12:12,904
הו, כל הכבוד לך, אריק.

246
00:12:13,070 --> 00:12:15,573
שמח שהבאת את אמא שלך.
הו, זה טוב.

247
00:12:15,740 --> 00:12:19,118
וואו, זה כמו ללחוץ ידיים
עם נשר. נתראה מאוחר יותר.

248
00:12:21,579 --> 00:12:25,124
הו, אלוהים.
זה קפטן אכפת
של <i>מלודרמה SS.</i>

249
00:12:25,291 --> 00:12:27,293
KURT:
הו, הוא ישחק את זה בגדול.

250
00:12:27,460 --> 00:12:28,961
רמז "היי."

251
00:12:29,378 --> 00:12:30,504
היי.

252
00:12:30,671 --> 00:12:32,089
היי.

253
00:12:32,256 --> 00:12:34,842
נסיבות מטורפות, הא?
אני יודע, אני יודע. זה מבאס.

254
00:12:35,009 --> 00:12:36,010
נהדר לראות אותך.

255
00:12:36,177 --> 00:12:38,763
ובכן, הבאזר נמצא שם למעלה
מאמן את נבחרת גן עדן עכשיו.

256
00:12:38,930 --> 00:12:42,975
זה נכון.
יש לו ווילט, אקדח פיט, ד"ר ג'יי.

257
00:12:43,142 --> 00:12:45,394
כן, ד"ר ג'יי עדיין בחיים.

258
00:12:45,853 --> 00:12:48,189
ובכן, סוג הבחורים האלה.
כן, כן.

259
00:12:48,356 --> 00:12:49,607
אבל אתה נראה טוב, בנאדם.

260
00:12:49,774 --> 00:12:52,526
זה כמו אלביס
היה אומפה לומפה,

261
00:12:52,693 --> 00:12:54,362
הוא ממש מולי.

262
00:12:54,528 --> 00:12:57,615
ובכן, אני לא עושה בדיחות בהלוויות
כי זה לא מכבד.

263
00:12:57,782 --> 00:13:00,701
אבל אם זה חלק ממך
תהליך ריפוי, אני מגניב עם זה.

264
00:13:00,868 --> 00:13:02,244
אה, זה נחמד. תוֹדָה.

265
00:13:02,411 --> 00:13:04,372
אתה מגניב עם
אצבע בתוכך? וואו-הו!

266
00:13:04,538 --> 00:13:05,790
[רוב מצחקק]

267
00:13:05,957 --> 00:13:08,584
היי, אה, רוקסן.

268
00:13:08,751 --> 00:13:12,046
זכור את רוב, הבחור
אני תמיד מספר לך על? לִשְׁדוֹד?

269
00:13:12,213 --> 00:13:13,381
כַּמוּבָן.

270
00:13:13,547 --> 00:13:17,051
הילד שלא הגיע לגיל ההתבגרות
עד שהוא היה בן 19, נכון?

271
00:13:17,969 --> 00:13:20,137
זה היה הסוד שלנו.

272
00:13:20,304 --> 00:13:22,598
וזה חייב להיות
את אמא שלך.

273
00:13:23,099 --> 00:13:24,141
אִשׁתִי.

274
00:13:24,850 --> 00:13:25,977
אני מצטער.

275
00:13:26,143 --> 00:13:28,270
היי. אני גלוריה.

276
00:13:28,437 --> 00:13:31,774
הו, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
קו העיצוב שלך כל כך יפה.

277
00:13:32,483 --> 00:13:34,819
הו, תודה, תודה.

278
00:13:34,986 --> 00:13:37,071
ואני אוהב את הצעיפים שלך.
תודה לך.

279
00:13:37,822 --> 00:13:39,615
היא תקשור אותי
עם אלה מאוחר יותר.

280
00:13:39,782 --> 00:13:41,742
[הכל מצחקק]

281
00:13:42,159 --> 00:13:44,203
הוא לא צוחק.

282
00:13:45,913 --> 00:13:47,832
הו, גרודי.

283
00:13:47,999 --> 00:13:51,460
הו, אלה ארוכים,
לשונות ארוכות.

284
00:13:54,005 --> 00:13:57,091
נראה אותך שם.
נתראה שם.

285
00:13:59,301 --> 00:14:01,679
היי, חבר'ה.
ממש שם? כֵּן.

286
00:14:01,846 --> 00:14:04,807
שב כאן, שב כאן.
אני הולך להגיד שלום ללני.

287
00:14:04,974 --> 00:14:07,143
לא, מותק.
אה, היי. לני.

288
00:14:07,309 --> 00:14:08,936
מה שלומך?
הו, הו, הו.

289
00:14:09,103 --> 00:14:11,313
שמעתי דרך ציפור קטנה

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,525
ששכרתם
בית אגם ארנשו עבורנו

291
00:14:14,692 --> 00:14:15,901
לכל סוף השבוע.

292
00:14:16,068 --> 00:14:17,778
זה כמו חלום
להתגשם עבורנו.

293
00:14:17,945 --> 00:14:19,989
היינו צריכים לשכור אותו
במשך כל סוף השבוע להיות--

294
00:14:20,156 --> 00:14:23,075
לא יוצא לנו להישאר
כל סוף השבוע.
אנחנו צריכים לנסוע למילאנו.

295
00:14:23,242 --> 00:14:24,660
עבור רוקסן
תצוגת אופנה.

296
00:14:24,827 --> 00:14:26,662
אה. הו, אלוהים, זה חבל.

297
00:14:26,829 --> 00:14:29,081
אה, אבל יהיה לך
כל כך כיף במילאנו.

298
00:14:29,248 --> 00:14:32,209
אתה יודע, ג'יי לו ומארק אנתוני
נופש שם בשנה שעברה.

299
00:14:32,376 --> 00:14:35,546
זה ברחוב מאגם קומו,
שבו לג'ורג' קלוני יש וילה.

300
00:14:35,713 --> 00:14:37,631
קראתי יותר מדי מהמגזינים האלה.

301
00:14:37,798 --> 00:14:39,133
לא.
קדימה. אני מצטער.

302
00:14:39,300 --> 00:14:41,427
הוא שונא כשאני מדבר על זה.
אנחנו פשוט--

303
00:14:41,594 --> 00:14:43,846
אנחנו נסוגים לאחור.
מתבייש, נכון?

304
00:14:44,013 --> 00:14:46,807
אה, וטום קרוז
התחתנו גם שם.

305
00:14:47,308 --> 00:14:49,143
תודה שיידעת אותי.
מַה?

306
00:14:49,310 --> 00:14:52,438
טוב, אני לא מבין
למה היית צריך לשכור אותו
סוף שבוע שלם.

307
00:14:52,605 --> 00:14:56,150
כי זה חג.
הם לא ישכירו לך את זה
ללילה אחד.

308
00:14:56,317 --> 00:14:59,612
אז החברים שלך חוגגים כולם
סוף שבוע בזמן שאתה תקוע במילאנו.

309
00:14:59,779 --> 00:15:01,072
כֵּן.
זה היה נחמד מצידך.

310
00:15:01,238 --> 00:15:03,491
זה היה נחמד מצידנו.
זה גם הכסף שלך, לא?

311
00:15:03,657 --> 00:15:06,535
כן, זה הכסף שלך,
זה הכסף שלו, זה הכסף שלי.

312
00:15:06,744 --> 00:15:09,163
בואו נשים את כל המזומנים שלנו
בערימה ולפצל אותה. אה, אה.

313
00:15:09,330 --> 00:15:11,832
זה כובע נחמד, זה מוציא החוצה
המוות בחדר.

314
00:15:11,999 --> 00:15:15,294
אני מצטער, אני עצבני.
וזו הלוויה, אני נהיה מוזר.

315
00:15:18,506 --> 00:15:21,509
הנה הוא, ג'ו הוליווד.

316
00:15:21,675 --> 00:15:23,761
ROBIDEAUX:
מר ביג שוט סוכן.

317
00:15:23,928 --> 00:15:26,847
אתה חושב שהוא מייצג
האלק הוגאן?

318
00:15:27,181 --> 00:15:29,058
אין מצב.

319
00:15:29,517 --> 00:15:32,019
אז הוא לא כזה גדול, נכון?

320
00:15:32,812 --> 00:15:36,857
אגב, אם מישהו שואל,
ריטה היא סטודנטית לחילופין.

321
00:15:40,694 --> 00:15:42,488
אנדרה. אהה.

322
00:15:43,155 --> 00:15:46,075
אני חושב שפשוט ישבתי
במכונת ההוספה שלך.

323
00:15:46,700 --> 00:15:49,662
עכשיו אני יודע מה קרה
אל מיכל הדגים.

324
00:15:51,038 --> 00:15:53,249
כומר: המאמן רוברט
"הבאזר" פרדיננדו

325
00:15:53,415 --> 00:15:55,376
היה מטפל במקצועו.

326
00:15:55,543 --> 00:16:00,005
איזו מילה נפלאה לתאר
מסירותו לזולתו.

327
00:16:00,172 --> 00:16:02,591
הוא באמת דאג.

328
00:16:03,217 --> 00:16:05,302
כשרוברט ידע
שזמנו היה קצר,

329
00:16:05,469 --> 00:16:08,013
הוא אמר לי שיש
גבר אחד ספציפי שהוא רצה

330
00:16:08,180 --> 00:16:10,432
לומר כמה מילים
להנציח אותו.

331
00:16:10,599 --> 00:16:14,019
אז אני רוצה לשאול את לני פדר
לעלות עכשיו.

332
00:16:21,944 --> 00:16:24,697
אני מצטער, אני לא מוכן בכלל.

333
00:16:24,864 --> 00:16:27,241
אני מרגיש מאוד כבוד

334
00:16:28,242 --> 00:16:30,286
המאמן הזה שאל אותי
לעשות את זה, אבל, אה--

335
00:16:31,704 --> 00:16:36,417
אני גם מרגישה נורא בגלל
לא ראיתי את המאמן כל כך הרבה זמן.

336
00:16:36,584 --> 00:16:40,087
והוא תמיד רצה שאבוא
לעיר ולראות אותו

337
00:16:40,254 --> 00:16:44,091
ונתפסתי
במה שעשיתי
ואני מתחרט על כך.

338
00:16:44,842 --> 00:16:47,928
אני מבין שה
צוות סן מרקו של 1978

339
00:16:48,095 --> 00:16:53,100
הייתה קבוצת האליפות היחידה
שהיה למאמן אי פעם, אה,

340
00:16:53,267 --> 00:16:55,728
זה מאוד מרשים,
אני חייב לומר,

341
00:16:55,895 --> 00:16:58,606
אם לשפוט לפי הכישרון
היינו צריכים להציע.

342
00:16:58,772 --> 00:17:00,608
כלומר, תאמין או לא,

343
00:17:00,774 --> 00:17:05,279
רובי ומרקוס היו למעשה
קצר יותר ב-1978.

344
00:17:06,238 --> 00:17:08,324
אבל לבחורים האלה הייתה מיומנות
מעולם לא שלטת.

345
00:17:08,490 --> 00:17:10,701
הם ידעו להעביר את הכדור.

346
00:17:11,577 --> 00:17:15,831
נראה כמו מישהו
צריך ללמוד איך לעבור
את קנטקי פרייד צ'יקן.

347
00:17:16,999 --> 00:17:18,876
אני צוחק, אני צוחק.

348
00:17:19,043 --> 00:17:22,296
אנחנו נפרדים לשלום
חלק גדול מהחיים שלנו. כולנו.

349
00:17:22,463 --> 00:17:26,592
השפעת על כולם
בחדר הזה.

350
00:17:26,884 --> 00:17:31,305
ואני מקווה שנקבל
לחיות את חיינו כמוך.

351
00:17:31,931 --> 00:17:37,561
אל תתחרט
כשהזמזם האחרון של החיים נשמע.

352
00:17:37,728 --> 00:17:40,981
אז, אה, בואו כולנו נשתחווה
ראשינו בשתיקה.

353
00:17:44,526 --> 00:17:47,571
[רוב שר את "AVE MARIA"]

354
00:17:54,536 --> 00:17:57,456
הם היו צריכים
פשוט סיים את זה מיד אחריך.

355
00:17:57,623 --> 00:17:59,291
זו אי שפיות.

356
00:17:59,458 --> 00:18:00,668
כֵּן.

357
00:18:01,043 --> 00:18:04,630
חמישה דולר זה מוריד אותו
על ברך אחת.

358
00:18:05,005 --> 00:18:06,548
אתה על.
בְּסֵדֶר.

359
00:18:12,054 --> 00:18:13,847
[מצחקק]

360
00:18:14,056 --> 00:18:15,724
[פיות]
<i>תפסיק עם זה.</i>

361
00:18:17,017 --> 00:18:19,144
[אריק ולני מצחקקים]

362
00:18:26,485 --> 00:18:28,487
[צוחק]

363
00:18:49,550 --> 00:18:50,551
[מחקה זמזם]

364
00:18:50,718 --> 00:18:52,720
[המון צוחק]

365
00:18:52,886 --> 00:18:54,054
תתבגר, נכון?

366
00:18:54,221 --> 00:18:55,597
הו, תסתכל עליו עכשיו.

367
00:18:56,390 --> 00:18:59,310
אל תתעצבן שם, רובי.

368
00:18:59,476 --> 00:19:01,061
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז]

369
00:19:01,228 --> 00:19:02,896
לני:
אז איך אנחנו מרגישים לגבי הילדה של רוב?

370
00:19:03,063 --> 00:19:04,106
אנחנו שמחים בשבילו, או--?

371
00:19:04,273 --> 00:19:07,026
הו, אלוהים.
סבתא סנט פאולי?
היא נראית בסדר.

372
00:19:07,192 --> 00:19:08,569
אריק:
היא יפה.

373
00:19:08,736 --> 00:19:10,571
אתה יודע,
ב"אני בפאה"
סוג של דרך.

374
00:19:10,738 --> 00:19:12,156
כֵּן. כן, בדיוק.

375
00:19:14,366 --> 00:19:17,870
כשבן פרנקלין
הטיס את העפיפון הזה
והיה עליו המפתח,

376
00:19:18,037 --> 00:19:19,955
זה היה לדירה שלה.

377
00:19:20,122 --> 00:19:21,999
הו, זה
היה טוב, בנאדם.

378
00:19:22,166 --> 00:19:26,545
אריק: אתה יודע, אבל אני חייב לומר,
הוא נראה כאילו הוא מאוהב, אתה יודע?

379
00:19:26,712 --> 00:19:28,756
הוא היה מאוהב
עם שלוש הנשים הראשונות.

380
00:19:28,922 --> 00:19:30,632
הרמאי, המכה
והאוכל.

381
00:19:30,799 --> 00:19:34,261
אתה יודע, הבעיה שלו היא שהוא תמיד
כל כך מאוהב מדי כל כך מהר, אתה יודע?

382
00:19:34,428 --> 00:19:37,556
ואז יום אחד הוא מצלם
ואז זה נהיה מכוער ממהר.

383
00:19:37,723 --> 00:19:39,099
קפה, מר פדר?

384
00:19:39,266 --> 00:19:40,893
לא, לא, לא.
אני טוב, אני טוב.

385
00:19:41,060 --> 00:19:44,646
כלומר, תודה. זה מגניב מצידך
לרצות מרצון לתת לי קפה.

386
00:19:44,813 --> 00:19:48,942
פשוט, אתה שותה את זה,
אתה יודע, בזמן שאתה
לומד בתוך הכנסייה.

387
00:19:49,568 --> 00:19:51,153
אבל שלחת לי הודעה
אתה רוצה קפה.

388
00:19:51,320 --> 00:19:54,156
שלחתי לך הודעה שאני רוצה אותך
לשתות את הקפה וללמוד.

389
00:19:54,323 --> 00:19:56,742
אז למד את הספרים שלך
בכנסייה.

390
00:19:56,909 --> 00:19:59,203
לְהַמשִׁיך.
בסדר, ריטה.

391
00:19:59,370 --> 00:20:01,121
מזון מהיר?
אתם אוכלים את הצום...

392
00:20:06,085 --> 00:20:07,419
אמא, אני רוצה חלב.

393
00:20:07,586 --> 00:20:12,216
הו, בטח, מלאך. אתה בא לכאן.
אני אתן לך משהו קטן.

394
00:20:14,134 --> 00:20:16,136
לאט, מותק.
לא לגימות כל כך גדולות.

395
00:20:16,303 --> 00:20:18,055
אתה הולך לקבל כאב בטן.

396
00:20:20,808 --> 00:20:22,518
הבן שלך כל כך חמוד.
אריק: כן.

397
00:20:22,684 --> 00:20:23,727
בן כמה הוא?

398
00:20:24,770 --> 00:20:27,606
אה, הוא, אה, 48 חודשים.

399
00:20:27,773 --> 00:20:29,233
זה 4.

400
00:20:29,775 --> 00:20:30,818
כן.

401
00:20:30,984 --> 00:20:34,113
התכוונו להפסיק בשנה שעברה,
אבל הוא כל כך אוהב את זה

402
00:20:34,279 --> 00:20:36,573
ואנחנו לא אוהבים להגיד לא.

403
00:20:36,740 --> 00:20:38,450
היי, מתוקה?

404
00:20:38,617 --> 00:20:40,661
אתה יכול להשתמש במזלג,
בבקשה?

405
00:20:40,828 --> 00:20:41,954
לא.

406
00:20:42,121 --> 00:20:46,333
לא, לא, לא!

407
00:20:46,500 --> 00:20:48,544
נראה שהיא
לא קיבל את התזכיר.

408
00:20:48,710 --> 00:20:50,546
[צוחק]

409
00:20:51,463 --> 00:20:54,466
[הילד האחרון של אירוסמית'
משחק]

410
00:21:10,065 --> 00:21:14,236
קורט: היי. תן לי לקבל את המקום הזה.
אריק: היי, צריך לכבד את הקאדי.

411
00:21:14,736 --> 00:21:16,780
זה נחמד שנסעת
קופת החזירים שלך כאן.

412
00:21:16,947 --> 00:21:18,407
היי.
היי.

413
00:21:18,574 --> 00:21:19,867
היי. היי, גלוריה.
וואו.

414
00:21:20,033 --> 00:21:21,076
סאלי: תראה את זה.
קדימה.

415
00:21:21,243 --> 00:21:22,327
לני:
כן.

416
00:21:22,494 --> 00:21:24,621
מרקוס: היי, המכונית של רוב
הוא גם אומפה לומפה.

417
00:21:24,788 --> 00:21:28,083
אריק: אוקיי, שימו לב לקצה.
זה חמוד. זה יספיק ללילה אחד.

418
00:21:28,250 --> 00:21:29,668
כֵּן? אתה יכול להתמודד עם זה?

419
00:21:29,835 --> 00:21:31,628
[פצצוח חשמל]

420
00:21:31,837 --> 00:21:33,422
אבא, מה המכונה הזו עושה?

421
00:21:33,589 --> 00:21:35,507
זה להיפטר מהעשים, מותק.

422
00:21:35,674 --> 00:21:37,134
לאן זה לוקח אותם?

423
00:21:37,301 --> 00:21:38,886
גֵיהִנוֹם.
לני: אל תגיד את זה, היגינס.

424
00:21:39,052 --> 00:21:40,512
אני מצטער. לא לעזאזל, מקסיקו.

425
00:21:40,679 --> 00:21:44,558
לא, זה נותן להם
חשמל

426
00:21:44,725 --> 00:21:47,728
אז העשים נרדמים
חשמלית.

427
00:21:47,895 --> 00:21:49,313
זה מחשמל אותם?

428
00:21:49,480 --> 00:21:51,315
לא, לא, לא.
אבל, אבא, הם מתים.

429
00:21:51,482 --> 00:21:52,858
שניהם: זה הורג אותם?
לא.

430
00:21:53,775 --> 00:21:54,860
אבא, לא.

431
00:21:55,027 --> 00:21:56,195
לא, לא, זה לא.

432
00:21:56,361 --> 00:21:58,113
בְּסֵדֶר? תן לי להתאים את זה.

433
00:21:58,280 --> 00:22:01,617
תראה, הכל בסדר,
אני מבטיח לך.

434
00:22:01,783 --> 00:22:04,286
לִרְאוֹת? תראה את הבחור הזה. ווי.

435
00:22:04,453 --> 00:22:05,704
הוא עדיין ישן.

436
00:22:05,871 --> 00:22:08,332
זה מת, אבא. אוי!

437
00:22:08,499 --> 00:22:10,042
אוי! נדנדה למרפסת.

438
00:22:10,209 --> 00:22:12,586
אני יודע מה אני עושה בסוף השבוע הזה.

439
00:22:15,672 --> 00:22:17,174
עכשיו הוא מת.

440
00:22:17,341 --> 00:22:20,344
רוב: ברוך הבא ל-1978,
כולם. The lake house.

441
00:22:20,928 --> 00:22:22,804
שום דבר לא השתנה,
זה לא ייאמן.

442
00:22:22,971 --> 00:22:24,932
מרקוס:
אני לא זוכר כזה גדול.

443
00:22:25,098 --> 00:22:27,726
זה המטבח שלי.
זהו, ממש עכשיו.

444
00:22:27,893 --> 00:22:29,728
הו, בבקשה,
מספיק עם המטבח.

445
00:22:29,895 --> 00:22:31,021
למה אתה כל כך מתכוון?

446
00:22:31,188 --> 00:22:33,524
אריק: יכולנו לעשות את זה.
אוי, איבר.

447
00:22:33,690 --> 00:22:35,025
סאלי:
הו, אלוהים, תראה את המטבח הזה.

448
00:22:35,192 --> 00:22:37,653
דין: זה מספיק, כבר.
תוכלי לפחות להצחיק אותי?

449
00:22:37,819 --> 00:22:39,655
האם זה כמו
דבר בעל גבולות חיצוניים?

450
00:22:39,821 --> 00:22:41,740
כלומר, זה כמו
פרק של <i>אבודים.</i>

451
00:22:41,907 --> 00:22:42,950
[משחק באורגן]

452
00:22:43,116 --> 00:22:44,660
אדוני, אולי אתה לא
רוצה לדפוק על זה.

453
00:22:44,826 --> 00:22:46,578
אבל אני אוהב לשחק את זה ככה.

454
00:22:46,745 --> 00:22:48,205
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

455
00:22:48,372 --> 00:22:50,457
אז תקשיבו חברים,
מי מקבל איזה חדר

456
00:22:50,624 --> 00:22:53,085
למעשה, הכנתי מפה
של מי מקבל איזה חדר.

457
00:22:53,252 --> 00:22:56,046
לקחתי את החופש לשריין
החדר עם מיטת המים

458
00:22:56,213 --> 00:22:57,965
לגלוריה ולעצמי.
גלוריה: אוהו!

459
00:22:58,715 --> 00:23:00,759
אתה תעשה
משיכת הגב הלילה.

460
00:23:00,926 --> 00:23:02,094
או, אוו.

461
00:23:02,261 --> 00:23:04,304
אני רוצה ללכת לשחות
איתך הערב.

462
00:23:04,471 --> 00:23:07,724
הו, מותק, אנחנו לא באמת הולכים
שחייה. מה שהתכוונתי היה--

463
00:23:07,891 --> 00:23:10,310
זה בסדר. היא לא
צריך לדעת למה אתה מתכוון.

464
00:23:10,477 --> 00:23:12,938
אני אפילו לא יודע למה אתה מתכוון.
הו, אני יודע למה היא התכוונה.

465
00:23:13,105 --> 00:23:14,147
[הקאות עלומים]

466
00:23:14,314 --> 00:23:16,275
בכל מקרה, בוא נחזור
לבחירת החדר.

467
00:23:16,441 --> 00:23:18,652
רוב, אתה רוצה
לקחת אותנו לסיור?

468
00:23:18,819 --> 00:23:21,697
אשמח להראות לך סיור.
גלוריה רק ​​ניסתה להיות מגניב.

469
00:23:21,863 --> 00:23:23,490
אני צריך מקום ליד חדר אמבטיה.

470
00:23:23,657 --> 00:23:25,951
למה הסבתא
ללכת לשחות ואני לא?

471
00:23:26,118 --> 00:23:27,744
לני:
בוא נלך, בוא נלך.

472
00:23:28,620 --> 00:23:30,539
בסדר, הנה האבא הגדול.

473
00:23:30,706 --> 00:23:31,957
חדר השינה הראשי.

474
00:23:32,124 --> 00:23:35,460
אתה יודע מה?
לני צריך לקבל את זה.
לני צריך לקבל את זה.

475
00:23:35,627 --> 00:23:36,837
הו, לא, לא, לא.
אני מסכים.

476
00:23:37,004 --> 00:23:39,089
דְבַשׁ. דְבַשׁ.
קדימה, תן לילדים לקבל את זה.

477
00:23:39,256 --> 00:23:42,968
זו תקופה מהנה לילדים
להיות ביחד והם
יכול לעשות דברים של ילדים.

478
00:23:43,135 --> 00:23:45,345
יאללה, לכו שתפו.
שתפו את חדר השינה הראשי.

479
00:23:45,512 --> 00:23:46,930
ילדים מנצחים.

480
00:23:47,097 --> 00:23:48,390
כֵּן. כֵּן.
אתה לא חושב?

481
00:23:49,808 --> 00:23:50,851
סאלי:
כן, בסדר.

482
00:23:51,018 --> 00:23:52,686
לְהִתְקַרֵר.
לְהִתְקַרֵר.

483
00:23:55,314 --> 00:23:56,732
גרג:
היי, אבא.

484
00:23:56,898 --> 00:23:59,735
מה הקופסה הגדולה המצורפת
לחלק האחורי של הטלוויזיה?

485
00:23:59,901 --> 00:24:02,279
אממ, זה שאר הטלוויזיה.

486
00:24:02,446 --> 00:24:04,948
לא תמיד היה להם
מסכים שטוחים שם, ספורט.

487
00:24:05,115 --> 00:24:09,036
וואו, זה חלק
שיזנית מתקופת האבן.

488
00:24:09,202 --> 00:24:12,205
כן, זה מטורף.
אני צריך חדר עם חום.

489
00:24:12,372 --> 00:24:14,875
זה קיץ.
זה כמו 95 מעלות כאן.

490
00:24:15,417 --> 00:24:17,002
הנה הוא הולך שוב.

491
00:24:17,169 --> 00:24:18,712
יש לי בוניונים.

492
00:24:18,879 --> 00:24:21,923
אתה יודע, אני בעצם
יש כרישה שאני מכין,
באמצעות תירס ועשבי תיבול.

493
00:24:22,090 --> 00:24:24,009
רק תגיד תירס.
תירס זה תירס,
כולם.

494
00:24:24,176 --> 00:24:26,720
כן, הוא אומר תירס
כי זה נשמע יותר מיסטי.

495
00:24:26,887 --> 00:24:29,514
ובכן, אני אוהב את הדרך
הוא אמר את זה. "תִירָס."

496
00:24:29,681 --> 00:24:31,266
"תִירָס."
"תִירָס."

497
00:24:31,433 --> 00:24:33,310
"תִירָס."
BOTH: "Maize."

498
00:24:33,477 --> 00:24:36,563
זה פנטסטי, בסדר?
זה תירס.

499
00:24:37,439 --> 00:24:40,192
פשוט מרחתי את זה על בד
ואני מרטיב ומחמם אותו,

500
00:24:40,359 --> 00:24:42,944
ואז אני מיישם את זה ישירות
לאזור הפגוע.

501
00:24:43,111 --> 00:24:49,076
בְּסֵדֶר. ובכן, האזור הפגוע שלי
הוא די גדול.

502
00:24:49,242 --> 00:24:51,203
אה, לא.
אה!

503
00:24:51,828 --> 00:24:55,332
אמא, לא ידעתי
איש הפיל
חי בנעל שלך.

504
00:24:55,499 --> 00:24:58,085
איך בכלל מישהו
אמור לישון קצת

505
00:24:58,251 --> 00:25:01,129
לדעת שהם
תחת אותה קורת גג כמו
להיות בראיינט כאן?

506
00:25:02,631 --> 00:25:04,383
אתה עובר את הקו,
אישה.

507
00:25:04,549 --> 00:25:06,843
[פריחה]

508
00:25:10,055 --> 00:25:13,183
אז מה הקטע עם הלברדודל הזה?
זה נשמע כמו סטיבן הוקינג.

509
00:25:13,350 --> 00:25:16,019
מתולתל, היה לו
מיתרי הקול שלו קוצצים.

510
00:25:16,186 --> 00:25:18,105
שכן הגיש תלונה,

511
00:25:18,271 --> 00:25:22,359
אז זה היה או לקצץ את החוטים
או להניח את קורלי.

512
00:25:24,569 --> 00:25:25,696
בחירה שגויה.

513
00:25:26,321 --> 00:25:28,532
בחייך, הוא חלק
של המשפחה, אתה יודע?

514
00:25:28,699 --> 00:25:32,327
תאר לעצמך מתי פורץ
בא ושומע את זה.
הוא חייב לרוץ באימה.

515
00:25:32,494 --> 00:25:34,579
"וואו, מה זה הודו
עושה בבית?"

516
00:25:34,746 --> 00:25:35,789
[כולם צוחקים]

517
00:25:35,956 --> 00:25:37,708
מרקוס: דרך אגב,
למונסוף, הבן שלך.

518
00:25:37,874 --> 00:25:40,419
מה הקטע עם הציצים?
הילד לא קצת זקן?

519
00:25:40,585 --> 00:25:42,838
הוא ישפשף את הציץ שלה
עם זקנו בקרוב.

520
00:25:43,004 --> 00:25:46,675
הוא יקבל חלב
שפם על שפם אמיתי.
זה לא ייראה נכון.

521
00:25:46,842 --> 00:25:48,927
הילד הזה, כשהוא בן 10,
על האופניים שלו,

522
00:25:49,094 --> 00:25:52,097
האמא תהיה ב
סל, הוא יהיה כמו:

523
00:25:55,100 --> 00:25:57,144
גרג: קדימה.
קיתי: אוקיי, רגע, יש לי את זה.

524
00:25:57,310 --> 00:25:58,687
גבר [במשחק וידאו]:
<i>פדיקור מסור שרשרת, 50 נקודות.</i>

525
00:25:58,854 --> 00:26:01,314
למה הם בפנים
כרגע, בכל מקרה?

526
00:26:01,481 --> 00:26:03,984
למה שלא
לצאת לכאן
ולהנות מהאגם

527
00:26:04,151 --> 00:26:05,610
או לעשות משהו
ביער?

528
00:26:05,777 --> 00:26:08,155
לא הייתה שעה ביום
שלא הייתי בחוץ.

529
00:26:08,321 --> 00:26:11,199
אתה יודע, לא היינו.
תמיד היינו--
מעולם לא היינו בפנים.

530
00:26:11,366 --> 00:26:13,118
<i>כל הראשים על הסיפון!</i>

531
00:26:13,285 --> 00:26:15,537
קיתי:
תראה, יש דם
משפריץ לכל עבר!

532
00:26:15,704 --> 00:26:17,914
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
גרג: קצץ לו את הידיים.

533
00:26:18,081 --> 00:26:19,916
מרקוס:
אה, הוא הולך להיות אבא. תראה את זה.

534
00:26:21,084 --> 00:26:23,378
גרג:
אבא. אל תעשה, אבא. הציון הגבוה שלי.

535
00:26:23,545 --> 00:26:25,881
זהו.
אין יותר משחקי וידאו.

536
00:26:26,047 --> 00:26:28,675
אין יותר טלפונים סלולריים.
אין יותר הודעות טקסט.

537
00:26:28,842 --> 00:26:32,179
רק מעכשיו,
בזמן שאנחנו כאן,
להישאר בחוץ ולשחק.

538
00:26:32,345 --> 00:26:33,638
מה אנחנו
אמור לעשות?

539
00:26:33,805 --> 00:26:38,143
פשוט לשחק כמו ילדים רגילים.
קדימה, תזיז את זה. איפה בקי?

540
00:26:38,310 --> 00:26:41,021
בוא נלך. תן לי להראות לך
איך היו עולי הרגל תלויים.

541
00:26:41,188 --> 00:26:45,567
כשהיינו ילדים,
אבא שלך נהג לדבר איתנו
לעשות את הדברים הכי מטורפים.

542
00:26:45,734 --> 00:26:46,777
נכון.

543
00:26:46,943 --> 00:26:50,030
כן, אני זוכר פעם אחת,
קיבלנו את וילונות המקלחת שלנו,

544
00:26:50,197 --> 00:26:53,325
לשים אותם בעגלות קניות
ויצא להפליג עגלת קניות.

545
00:26:53,492 --> 00:26:54,618
רגע, איך נהגת?

546
00:26:54,785 --> 00:26:56,745
ובכן, לא עשינו זאת.
איך הפסקת?

547
00:26:56,912 --> 00:26:59,498
פשוט ניפצת
לתוך משהו.
זה היה החלק המהנה.

548
00:26:59,664 --> 00:27:01,583
היינו יורים
רקטות בקבוק אחד על השני.

549
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
אתה הולך על הפנים של הבחור
כי אתה רוצה לעוור אותו.

550
00:27:04,461 --> 00:27:06,129
לני: בסדר, לא,
זה קצת הרבה, חבר.

551
00:27:06,296 --> 00:27:08,673
לא. לא, אני יודע.
ילדים, אל תעשו את זה.

552
00:27:08,840 --> 00:27:11,718
אתה יודע מה, מחק, אתחל מחדש.

553
00:27:11,885 --> 00:27:15,555
בְּסֵדֶר. תראה, תראה.
לעשות מבצר עצים.
אני אתחיל.

554
00:27:15,722 --> 00:27:17,641
רוב גר באחד
מהם במשך שנה.

555
00:27:17,808 --> 00:27:19,392
מַדוּעַ?

556
00:27:19,559 --> 00:27:21,603
אבא שלי לקח
הגלגיליות שלי.

557
00:27:21,770 --> 00:27:24,105
אה-הו. פלאשבק של וייטנאם.

558
00:27:25,106 --> 00:27:27,234
חכה רגע.
אתה צוחק עליי?

559
00:27:27,400 --> 00:27:28,485
מַה?
מַה?

560
00:27:28,652 --> 00:27:30,987
לני: וואו!
מרקוס: נחמד.

561
00:27:31,154 --> 00:27:33,281
חבל על עץ, מותק.
אתה יודע מה זה אומר.

562
00:27:33,448 --> 00:27:34,783
יוצא לנו לתלות את עצמנו?

563
00:27:34,950 --> 00:27:38,662
אתה רואה חבל ואגם וזה
לא גורם לך לרצות להשתגע?

564
00:27:38,829 --> 00:27:40,288
זה גורם לי--
אתה יודע מה?

565
00:27:40,455 --> 00:27:42,499
אתה יודע מה,
תן לי להראות להם.

566
00:27:42,666 --> 00:27:43,792
לאמי, כן.
כן, מותק.

567
00:27:43,959 --> 00:27:45,377
אחי, קום על הסלע העליון.

568
00:27:45,544 --> 00:27:46,586
כן, אתה צודק.

569
00:27:46,753 --> 00:27:49,339
אתה צריך לגבות את זה,
לגבות את זה. לך, מותק.

570
00:27:49,506 --> 00:27:51,842
הכיתה
is in session.

571
00:27:52,008 --> 00:27:54,010
מי שרוצה לראות
היפוך כפול?

572
00:27:54,177 --> 00:27:56,137
וואו! גבוה מדי.

573
00:27:56,304 --> 00:27:58,265
עכשיו זרוק.
זו הייתה טעות.

574
00:27:59,057 --> 00:28:00,600
אני לא יכול לשחרר, אני מפחד מדי.

575
00:28:00,767 --> 00:28:02,477
[צרחות]

576
00:28:02,644 --> 00:28:04,145
הכל:
הו!

577
00:28:04,312 --> 00:28:06,940
הו! הו!

578
00:28:08,733 --> 00:28:10,902
זה היה מדהים.

579
00:28:11,069 --> 00:28:14,155
הו, אלוהים. הו, אלוהים,
הרגל שלי נקרעה.

580
00:28:14,322 --> 00:28:16,658
הו, אלוהים, של העצם
בולט החוצה. אני צריך עזרה.

581
00:28:17,117 --> 00:28:20,579
זה מקל. הבנתי אותך.

582
00:28:22,122 --> 00:28:23,248
טוב מאוד.

583
00:28:23,415 --> 00:28:25,667
אבא, הציפור הזאת פגועה.

584
00:28:25,834 --> 00:28:27,460
[צ'יפים]

585
00:28:27,627 --> 00:28:30,380
הו, אלוהים. אני אלך להביא קופסת נעליים.

586
00:28:30,547 --> 00:28:33,091
וואו, וואו, וואו.
הנה לך.

587
00:28:33,258 --> 00:28:35,135
היי, באמת נחתת
על הציפור הזאת, בנאדם?

588
00:28:35,302 --> 00:28:36,845
אממ, אני לא בטוח.

589
00:28:37,012 --> 00:28:40,932
שמעתי ציוץ
ורעש דמוי קראנץ',
אבל זה יכול היה להיות הכל.

590
00:28:41,474 --> 00:28:42,601
בְּסֵדֶר.

591
00:28:42,767 --> 00:28:46,021
[הרומנטיקה'
משחק "לילה כמו זה"]

592
00:28:46,187 --> 00:28:47,939
לני:
קית'. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

593
00:28:48,106 --> 00:28:49,441
דונה:
אבא, אני רוצה לשבת לידך.

594
00:28:49,608 --> 00:28:52,360
אבא הולך להיות כאן למטה עם
החברים שלו קודם כל ואז--

595
00:28:52,527 --> 00:28:56,406
לני, תזכור שהשתמשנו
לבוא לכאן בשעת לילה מאוחרת
אחרי שהתבזבזנו?

596
00:28:56,573 --> 00:28:58,033
ששש.

597
00:28:58,199 --> 00:28:59,284
מה זה "מבוזבז"?

598
00:28:59,784 --> 00:29:01,036
נחמד, היגי.

599
00:29:01,202 --> 00:29:03,914
"מבוזבז," אה, ילדים,

600
00:29:04,080 --> 00:29:06,791
זה משהו שקורה

601
00:29:06,958 --> 00:29:09,002
כשיש לך תשוקה
לגלידה.

602
00:29:09,169 --> 00:29:10,879
אני רוצה להתבזבז.
אני רוצה להתבזבז.

603
00:29:11,046 --> 00:29:12,422
אני רוצה להתבזבז
כל יום.

604
00:29:12,589 --> 00:29:14,591
אני רוצה לקבל
שוקולד מבוזבז.

605
00:29:14,758 --> 00:29:17,093
לא, אתה לא צריך
להתבזבז, זה בסדר.

606
00:29:17,260 --> 00:29:19,846
בסדר, אתה יודע מה,
תן לי לעשות את זה קל.

607
00:29:20,013 --> 00:29:23,350
שבעה עשר המבורגרים
ו-17 צ'יפס, בסדר?

608
00:29:23,516 --> 00:29:27,312
וזה יהיה רק ​​בשבילי.
מה אתם אוכלים?

609
00:29:28,188 --> 00:29:29,230
לני:
למונסוף.

610
00:29:29,397 --> 00:29:30,523
אריק:
כן, כן, כן.

611
00:29:30,690 --> 00:29:32,692
זה לכולם.
פשוט שים את זה על זה.

612
00:29:32,859 --> 00:29:34,194
אה, אתה לא
צריך לעשות את זה.

613
00:29:34,361 --> 00:29:36,154
לא יהיה לי
המבורגרים כלשהם.

614
00:29:36,321 --> 00:29:39,199
אני אקח כיכר בשר,
כמה קלצונה,

615
00:29:39,366 --> 00:29:42,285
אבל לשים את רוטב המרינרה
בצד.

616
00:29:42,452 --> 00:29:45,372
עם תירס, או על קלח
או מה שיש לך.

617
00:29:45,538 --> 00:29:47,874
אתה הולך לכיסא החשמלי?
מַה?

618
00:29:48,041 --> 00:29:50,001
לא, הוא סתם צחק,
הנרי השמיני.

619
00:29:51,711 --> 00:29:54,965
היא אוכלת לשניים:
היא ושוטר טו-בו.

620
00:29:55,507 --> 00:29:58,551
אבל, אמא, יש להם
טבעות בוניון אם אתה רוצה.

621
00:29:58,718 --> 00:30:00,136
זה היה טוב, לני.

622
00:30:00,303 --> 00:30:01,554
מה עם כמה משקאות?

623
00:30:01,721 --> 00:30:04,182
אמרתי שאני משלם,
אז קח את זה בקלות עם זה, בסדר?

624
00:30:04,349 --> 00:30:07,227
אני צוחק, כולם. אני צוחק.
אנחנו יכולים לשתות כל מה שאנחנו רוצים.

625
00:30:07,394 --> 00:30:09,229
אני אתחיל את זה.
אני הולך לשתות קולה.

626
00:30:09,396 --> 00:30:13,733
ואני מכיר את דונה,
היא תרצה ספרייט,
נכון, מתוקה? ו, אה...

627
00:30:14,651 --> 00:30:16,236
שעועית טובה עם חלב, ברור.

628
00:30:16,611 --> 00:30:18,738
אני רוצה עוגיות.

629
00:30:18,905 --> 00:30:20,240
מממ, עוגיות ו-MILF.

630
00:30:20,407 --> 00:30:22,242
MILF? הו, היגינס,
תודה רבה לך.

631
00:30:22,409 --> 00:30:25,245
קח את זה בקלות, בסדר?
היי, תחסמי את זה, מתוקה.

632
00:30:25,412 --> 00:30:27,414
ואני אקח מים שטוחים. ווס.

633
00:30:28,039 --> 00:30:29,082
מַה?

634
00:30:29,249 --> 00:30:31,584
אתה יודע, ווס.
או פיג'י, אם אין לך ווס.

635
00:30:31,751 --> 00:30:33,837
כן, אתה יודע,
כל מה שיש לך טוב.

636
00:30:34,004 --> 00:30:35,255
יצא לנו מהברז.

637
00:30:35,422 --> 00:30:36,756
כאילו, מצינור?

638
00:30:36,923 --> 00:30:37,924
מי ברז.

639
00:30:38,091 --> 00:30:39,342
מאיזו מדינה זה?

640
00:30:39,509 --> 00:30:43,013
הו, אלוהים. פשוט תביא את המים.
סיימנו לדבר על מים.
מי ברז.

641
00:30:43,179 --> 00:30:44,597
אני הולך להביא את הווס מהב--

642
00:30:44,764 --> 00:30:48,518
פשוט תשבי, ריטה.
פשוט למד תפריט.
המבחן הגדול מגיע.

643
00:30:50,270 --> 00:30:52,689
[מדבר בסינית]

644
00:30:55,233 --> 00:30:56,359
[מדבר בסינית]

645
00:30:56,526 --> 00:30:57,736
אני מצטער, מה עכשיו?

646
00:30:57,902 --> 00:31:00,363
הוא אומר שיש להם
ההמבורגר הכי טוב בעיר כאן.

647
00:31:00,780 --> 00:31:03,950
בֶּאֱמֶת? ממתי עשית
ללמוד לדבר סינית?

648
00:31:04,117 --> 00:31:06,703
זה פשוט משהו שקלטתי
צופה בתוכנית בישול.

649
00:31:06,870 --> 00:31:10,623
זה נהדר. אולי כדאי
להתמקד קצת פחות בדיבור

650
00:31:10,790 --> 00:31:12,459
ועוד קצת על הבישול.

651
00:31:12,625 --> 00:31:14,294
מרקוס:
לשרוף.

652
00:31:14,461 --> 00:31:16,629
אמרו לך.

653
00:31:17,547 --> 00:31:18,631
יש לך בוהן.

654
00:31:20,300 --> 00:31:21,384
הוא חוזר.

655
00:31:21,968 --> 00:31:24,763
אמא, אפשר
קצת מהחלב שלה?

656
00:31:25,263 --> 00:31:26,973
הנה הוא.

657
00:31:27,140 --> 00:31:28,475
ג'ו הוליווד.

658
00:31:29,184 --> 00:31:31,561
מי זה? דיקי ביילי?

659
00:31:31,728 --> 00:31:32,896
הו, אלוהים.

660
00:31:33,063 --> 00:31:35,899
היי, הרבה זמן לא ראיתי.
מה שלומך, בנאדם?

661
00:31:36,066 --> 00:31:38,318
אתה יודע, המשחק הזה
היו כמה שיחות גרועות.

662
00:31:38,735 --> 00:31:41,404
עכשיו, איזה משחק אנחנו
מדברים על? המשחק?

663
00:31:41,571 --> 00:31:44,157
מה, כשהיינו ילדים
לפני 30 שנה, המשחק הזה?

664
00:31:44,324 --> 00:31:46,159
הזריקה האחרונה הזו?

665
00:31:46,326 --> 00:31:49,079
הרגל שלך הייתה על הקו.
לא היה צריך לספור.

666
00:31:49,245 --> 00:31:52,499
וואו. אני לא יודע.
אני לא ממש זוכר את זה ככה.

667
00:31:52,665 --> 00:31:55,835
השגת את השאר
מה-Fugly Five שם, הא?

668
00:31:56,086 --> 00:31:58,046
כֵּן. כֵּן. הם כן.
הבנים כאן.

669
00:31:58,213 --> 00:31:59,255
בנים?

670
00:31:59,422 --> 00:32:02,550
הם לא נראים כאילו הם יכולים להצליח
למעלה ולמטה במגרש יותר.

671
00:32:02,717 --> 00:32:04,928
מה איתך?
העלת כמה קילוגרמים?

672
00:32:05,095 --> 00:32:06,638
מגיל 12?

673
00:32:06,805 --> 00:32:08,723
כן, אני חושב שכן.

674
00:32:08,890 --> 00:32:11,309
אתה לא יודע איך
לבוא אליי, נכון?

675
00:32:11,476 --> 00:32:12,519
קרב חוזר. אני מעז אותך.

676
00:32:14,020 --> 00:32:15,230
וואו.

677
00:32:15,396 --> 00:32:18,691
בכדורסל? אתה לא נראה כמו
גם אתה במצב הכי טוב.

678
00:32:18,858 --> 00:32:22,112
יכולתי לראות שיש
תחרות ירידה מהספה, אבל--

679
00:32:22,278 --> 00:32:23,363
בכל זמן ובכל מקום.

680
00:32:23,530 --> 00:32:25,949
סתם צחקתי.
אני ממש לא רוצה לעשות את זה.

681
00:32:26,116 --> 00:32:30,120
בפעם הבאה שתבוא לעיר,
יהיה לי הרבה מהבוס הזה
מים לילד שלך.

682
00:32:30,703 --> 00:32:32,872
בְּסֵדֶר.
לא הייתי רוצה שהוא יהיה צמא.

683
00:32:33,039 --> 00:32:37,502
בסדר, ובכן, רק לפרוטוקול,
זה מי ווס, אגב, עם V.

684
00:32:37,669 --> 00:32:39,045
אוי.

685
00:32:39,212 --> 00:32:40,296
בְּסֵדֶר.

686
00:32:40,463 --> 00:32:42,882
[THE DEL FUEGOS'
"אני עדיין רוצה אותך" משחק]

687
00:32:43,049 --> 00:32:46,177
הולך להיות רגשי
יום מחר, מתפשט
האפר של הבאזר.

688
00:32:46,344 --> 00:32:47,387
הו, אלוהים.

689
00:32:47,554 --> 00:32:50,765
ביקש המאמן
שאנו מפזרים את שרידיו
באי מקינטייר.

690
00:32:50,932 --> 00:32:52,559
תכננתי טקס יפה.

691
00:32:52,725 --> 00:32:55,562
לני, אתה תצליח לעשות את זה?
באיזה שעה אתה עוזב?

692
00:32:55,979 --> 00:32:58,439
על מה אתה מדבר?
למה אתה מתכוון לעזוב?

693
00:32:58,606 --> 00:33:02,193
שכחתי לספר לכם, חברים.
אנחנו צריכים להמריא בבוקר.

694
00:33:02,360 --> 00:33:04,279
אתה עוזב?
אתה לא יכול לעזוב.

695
00:33:04,445 --> 00:33:07,407
יש לנו את הטקס מחר.
לני רק משחק, כולם.

696
00:33:07,574 --> 00:33:08,700
לא, הוא לא.

697
00:33:08,867 --> 00:33:10,034
אתה צוחק?

698
00:33:10,201 --> 00:33:14,080
אני רוצה להיות שם. כלומר,
כולנו רוצים להיות שם.
אנחנו צריכים לנסוע למילאנו.

699
00:33:14,247 --> 00:33:16,875
מילאן, מה? אִיטַלִיָה?
מה יש במילאנו?

700
00:33:17,417 --> 00:33:20,086
זה די מגניב. של רוקסן
גרמה לשורת הנפילה שלה לצאת החוצה.

701
00:33:20,253 --> 00:33:23,715
שבוע האופנה.
שלושה לילות בארבע העונות.

702
00:33:23,882 --> 00:33:25,550
אגז בנדיקט ליד הבריכה,

703
00:33:25,717 --> 00:33:27,844
פלייסטיישן 3 בכל חדר,

704
00:33:28,011 --> 00:33:30,555
והם מראים ציצים
בטלוויזיה האיטלקית.

705
00:33:30,722 --> 00:33:31,764
[מצחקק]

706
00:33:31,931 --> 00:33:33,433
אני נוסע לאיטליה.

707
00:33:34,684 --> 00:33:38,271
לא, כולנו-- לא אמרתי לכם,
אנחנו כנראה ניסע לאיטליה בתור...

708
00:33:38,438 --> 00:33:39,939
תודה שהרסת את ההפתעה.

709
00:33:40,440 --> 00:33:42,525
לני, זה לא הולך
להיות אותו דבר בלעדיך.

710
00:33:42,692 --> 00:33:43,735
כן, קדימה.

711
00:33:43,902 --> 00:33:47,030
רוקסן הייתה מספיק מגניבה כדי לתת לנו
לבוא הלילה. זה עניין גדול.

712
00:33:47,197 --> 00:33:49,782
רוקסן לא יכולה ללכת בלעדיך
ואתה יכול לפגוש אותה שם?

713
00:33:49,949 --> 00:33:54,120
לא, אנחנו צוות, אני והגברת שלי,
ואנחנו עושים הכל ביחד.

714
00:33:54,287 --> 00:33:57,874
בשנה שעברה, נאלצנו לדלג
מחזה בית הספר של בקי במילאנו.

715
00:33:58,458 --> 00:34:00,210
רוקסן.

716
00:34:00,585 --> 00:34:02,003
רוקסן.

717
00:34:03,922 --> 00:34:06,549
חשבתי שאנחנו
הולך להתבזבז.

718
00:34:07,258 --> 00:34:09,802
מוֹתֶק. מה הייתי אמורה
לעשות, לשקר להם?

719
00:34:09,969 --> 00:34:12,931
רוקסן:
זה לא מה שאמרת.
ככה אמרת את זה.

720
00:34:13,097 --> 00:34:17,518
אני לא איזה חסר רגישות
גברת דרקון מטורפת לעבודה.

721
00:34:17,685 --> 00:34:20,480
ואני לא אתן לך
לתאר אותי כאחד.

722
00:34:20,647 --> 00:34:22,649
אנחנו מדלגים על ארוחת הערב
במילאנו,

723
00:34:22,815 --> 00:34:24,192
לפזר את האפר,

724
00:34:24,359 --> 00:34:26,778
ואנחנו עוזבים דבר ראשון
יום ראשון בבוקר.

725
00:34:31,032 --> 00:34:32,825
[כלב דופק]

726
00:34:34,911 --> 00:34:39,207
לני:
למונסוף, השעה 5 בבוקר.
אתה יכול להרוג את הכלב עכשיו?

727
00:34:39,457 --> 00:34:40,792
אריק:
חושב על זה.

728
00:34:41,542 --> 00:34:44,587
לְהַמשִׁיך.
ציפורי עוברת, כולם.

729
00:34:44,754 --> 00:34:45,838
היי, בוקר.

730
00:34:46,005 --> 00:34:48,007
שַׁחַר.
קח את זה ישר לשולחן.

731
00:34:48,174 --> 00:34:50,134
איך אנחנו מסתדרים?
משהו מסריח פה.

732
00:34:50,301 --> 00:34:52,637
רוב: גלוריה ואני מכינים
ארוחת בוקר לכולם.

733
00:34:52,804 --> 00:34:56,808
שימוש במייבש, שמעולם לא
מבשל כל דבר מעל 115 מעלות.

734
00:34:56,975 --> 00:34:59,018
אלו פנקייקים?
פנקייק אוקיינוס.

735
00:34:59,185 --> 00:35:02,355
הם אפורים. הם נראים כמוך
לחתוך להם רגלי פיל.

736
00:35:02,522 --> 00:35:04,816
אני לא אוכל את זה.
זה טוב בשבילך.

737
00:35:04,983 --> 00:35:06,859
מה זה?
"מה זה?"

738
00:35:07,026 --> 00:35:08,194
גלד?

739
00:35:08,361 --> 00:35:09,654
זו בננה מיובשת.

740
00:35:09,821 --> 00:35:12,532
מה קרה לבננה רגילה?
קולפים בננה ואוכלים אותה.

741
00:35:12,699 --> 00:35:15,368
הילדים יאהבו את זה. זה כיף, בנאדם.
זה לא הולך רע.

742
00:35:15,535 --> 00:35:17,453
אתה פורס אותו דק--
אני רואה מה אתה עושה.

743
00:35:17,620 --> 00:35:19,289
אולי אתה צודק.
זה טוב.

744
00:35:19,455 --> 00:35:21,541
בשביל זה זה נועד?
אתה יכול.

745
00:35:21,708 --> 00:35:25,503
ובכן, אני מעדיף שיפגעו בי
פירות מיובשים מאשר מעובדים--

746
00:35:25,670 --> 00:35:26,713
מזון מעובד.

747
00:35:26,879 --> 00:35:29,716
אני סתם צוחק.
אתה חושב שאתה יכול פשוט לסטור לאנשים.

748
00:35:29,882 --> 00:35:32,885
אני לא חושב כך.
אל תגיד את זה. קדימה.

749
00:35:33,052 --> 00:35:34,345
רוקסן:
בוקר.

750
00:35:34,512 --> 00:35:36,639
מותק, מה שלום הציפורי?

751
00:35:36,806 --> 00:35:38,016
או-לה-לה.

752
00:35:38,182 --> 00:35:40,560
אלה הנוצרים
נעלי לובוטין.

753
00:35:40,727 --> 00:35:41,894
אני יודע שאני לבוש מדי.

754
00:35:42,061 --> 00:35:46,065
אבל, סליחה, ארזתי
עבור מילאנו, לא האגם.

755
00:35:47,150 --> 00:35:48,526
עשוי מבלוטים.

756
00:35:48,693 --> 00:35:52,030
אז אחי, אני לא אוכל שום דבר מזה.
יש לך אוכל רגיל? דְגָנִי?

757
00:35:52,196 --> 00:35:54,991
האם תרצה שאני אעשה אותך
פריטטה חלבון ביצה, מר פדר?

758
00:35:55,158 --> 00:35:56,576
אה, הו...

759
00:35:56,743 --> 00:35:59,370
כלומר, האם זה
מה אתה עושה ב
שיעור מדעים עכשיו?

760
00:35:59,829 --> 00:36:01,372
מכינים פריטות?

761
00:36:01,539 --> 00:36:04,417
לא. אנחנו בסדר.
אתה יכול ללכת להתאמן על זה
אבל בחדר שלך.

762
00:36:04,584 --> 00:36:06,836
אני יודע שקיבלת
המבחן הגדול מגיע.

763
00:36:08,087 --> 00:36:10,423
You know, honey, I think
אתה מהמם את לני.

764
00:36:10,590 --> 00:36:13,092
הנה, קיבלתי
מתנה עבורך.

765
00:36:13,676 --> 00:36:14,927
בְּשַׂר חֲזִיר.

766
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
דפוק את עצמך.
בְּשַׂר חֲזִיר. היי.

767
00:36:17,430 --> 00:36:18,431
היא מקבלת את זה.

768
00:36:18,598 --> 00:36:21,017
היא מקבלת את זה. היא מקבלת את זה.
היי, היא מבינה.

769
00:36:21,184 --> 00:36:23,436
תודה לאל שהיא מבינה.

770
00:36:23,603 --> 00:36:25,063
לני:
בסדר, אז...

771
00:36:25,229 --> 00:36:26,856
היי, מה אתה עושה?

772
00:36:27,607 --> 00:36:28,608
בישול הבייקון.

773
00:36:28,775 --> 00:36:32,278
רוב:
לא כאן. זה בשר חיה מתה.
זה לא מתקרב לאוכל הטבעוני.

774
00:36:32,445 --> 00:36:33,529
רוֹצֵחַ.

775
00:36:33,696 --> 00:36:36,199
עָדִין. מה אני עושה
עם זה? הו, אני יודע.

776
00:36:36,366 --> 00:36:38,034
אני מצטער, חבר.
אני מצטער.

777
00:36:38,701 --> 00:36:40,161
[FARTS]

778
00:36:41,996 --> 00:36:44,999
מתולתל. תתבייש לך.

779
00:36:45,166 --> 00:36:46,667
הכלב המשוגע הזה.

780
00:36:46,834 --> 00:36:50,046
בטח נכנס לחלק
של שאריות הפסטה פאסול שלי.

781
00:36:50,213 --> 00:36:52,882
כן, אמא, אני בטוח
זה בדיוק מה שקרה.

782
00:36:53,049 --> 00:36:54,217
מאמא:
זה קרה.

783
00:36:54,384 --> 00:36:55,968
אנחנו צריכים להביא כלב.

784
00:36:56,135 --> 00:36:59,472
אהה. אנחנו צריכים לקבל
תאו מים. וואו!

785
00:36:59,639 --> 00:37:00,848
[ילדים צוחקים]

786
00:37:01,015 --> 00:37:02,308
היגינס, מה אתה עושה?

787
00:37:02,475 --> 00:37:06,312
מרקוס: אני לא לובש מכנסיים
בבית שלי, אני לא לובש
אותם בבית שלך. מִצטַעֵר.

788
00:37:07,563 --> 00:37:09,649
זה היה התחת של גבר?

789
00:37:09,816 --> 00:37:11,526
בְּסֵדֶר.

790
00:37:13,486 --> 00:37:14,987
[פצצוח חשמל]

791
00:37:15,154 --> 00:37:16,989
כן.

792
00:37:18,074 --> 00:37:20,243
בוא נראה את זה. תראה את זה.

793
00:37:21,494 --> 00:37:23,871
אוי. אוי.

794
00:37:26,624 --> 00:37:28,084
זהו, חבר.

795
00:37:28,251 --> 00:37:29,877
בסדר, זרוק את הסלע.

796
00:37:30,837 --> 00:37:32,296
רפרוף את זה.

797
00:37:33,214 --> 00:37:34,507
לזרוק אותו על עץ.

798
00:37:34,924 --> 00:37:36,926
זרוק אותו על האגם.

799
00:37:37,844 --> 00:37:39,762
זרוק את זה על אחיך.

800
00:37:39,929 --> 00:37:41,180
תכה את הראש עם זה.

801
00:37:41,681 --> 00:37:43,015
פשוט תעשה משהו.

802
00:37:43,182 --> 00:37:44,517
[♪♪♪]

803
00:37:44,684 --> 00:37:46,018
[אנחות]

804
00:37:46,185 --> 00:37:47,645
קדימה.

805
00:37:48,521 --> 00:37:52,024
מה אתה עושה לבוש
ככה? אתה מבלה
עם ג'ימיני קריקט?

806
00:37:52,400 --> 00:37:54,652
היינו אמורים ללכת
למילאנו, זוכר?

807
00:37:54,819 --> 00:37:56,195
בשביל זה ארזתי.

808
00:37:56,362 --> 00:37:57,613
פשוט חתוך אותם למכנסיים קצרים.

809
00:37:57,780 --> 00:37:59,991
נשחק קצת חישוק מאוחר יותר.
תעבור, אחי.

810
00:38:00,158 --> 00:38:02,535
אתה לא רוצה נקמה
על הזמן שבו ציירתי אותך?

811
00:38:02,702 --> 00:38:04,203
זה היה לפני ארבע שנים, ביתי.

812
00:38:04,370 --> 00:38:08,040
כל מה שאני רוצה זה לטוס למילאנו
ושתה קצת ג'לטו טרי.

813
00:38:08,207 --> 00:38:09,250
אוץ'.

814
00:38:09,417 --> 00:38:11,961
וואו. מה היה אביך
עשו על זה?

815
00:38:12,128 --> 00:38:14,881
זה היה
גב היד לצד
של הראש

816
00:38:15,047 --> 00:38:16,883
ודימום אפשרי
מהאוזן.

817
00:38:17,049 --> 00:38:20,511
אבא שלי היה זורק
אותי לרדת במדרגות בשביל
באמצעות המילה "ג'לטו".

818
00:38:21,220 --> 00:38:23,890
אה, יש לך את הפורמן החדש.
לני: כן.

819
00:38:24,056 --> 00:38:27,143
היליארד ניסה לגרום לי
קצת טופו ענבים שם.

820
00:38:27,310 --> 00:38:28,394
לני:
נסה את זה.

821
00:38:28,561 --> 00:38:30,688
ניקית את זה?
כן, ניקיתי את הדבר הזה.

822
00:38:30,855 --> 00:38:31,939
קח את זה.
תודה רבה.

823
00:38:32,106 --> 00:38:34,066
לני: דרך אגב,
האי מקינטייר לא קרוב.

824
00:38:34,233 --> 00:38:36,694
תאכל כמה שאתה יכול,
יש לנו שורה גדולה לפנינו.

825
00:38:38,029 --> 00:38:39,739
לא ניקית כל כך טוב.

826
00:38:40,615 --> 00:38:43,576
קדימה, בנאדם. מה אתה
עושה לי? בִּרְצִינוּת.

827
00:38:43,743 --> 00:38:47,079
אתה לא רוצה שהנשימה שלך תריח
כמו הארון של סבתא שלך?

828
00:38:48,581 --> 00:38:52,627
[בוב סגר והכסף
BULLET BAND של "רוק אנד רול
אף פעם לא שוכח" משחק]

829
00:38:58,508 --> 00:39:00,134
לני:
לאט בשביל רובי, חבר"ה.

830
00:39:00,301 --> 00:39:01,552
רוב:
אתה הולך לחבק אותי.

831
00:39:02,470 --> 00:39:05,181
יָפֶה. אתה צריך לכבד
הולך לאי מקינטייר.

832
00:39:05,348 --> 00:39:07,016
לא עשינו את זה מגיל 12.

833
00:39:07,183 --> 00:39:08,851
מרקוס:
יש לי את הציץ הראשון שלי שם.

834
00:39:09,018 --> 00:39:11,270
אני יודע. טרייסי תורנהיל.
מרקוס: טרייסי תורן--

835
00:39:11,437 --> 00:39:13,105
כן.
לני: בהחלט.

836
00:39:13,272 --> 00:39:14,774
קצת שטוח,
אבל הייתי מעריץ.

837
00:39:14,941 --> 00:39:17,777
בסדר, היגינס. האם זה הכל
אתה חושב על זה אפרוחים?

838
00:39:17,944 --> 00:39:20,321
לני: יש לנו בנות.
זה כל מה שאתם חושבים עליו.

839
00:39:20,488 --> 00:39:23,741
ההבדל הוא שאני יכול לעשות משהו.
לא נכון. בסדר, זה נכון.

840
00:39:23,908 --> 00:39:25,952
אתה רוצה לדעת
על מה אני מפנטז

841
00:39:26,118 --> 00:39:27,119
חטיפי ממתקים.

842
00:39:27,286 --> 00:39:28,329
KURT:
חטיפי ממתקים?

843
00:39:28,496 --> 00:39:31,874
לא, היה לי רמת סוכר גרועה בדם
בדיקה בבדיקה האחרונה שלי
וסאלי חתכה אותי.

844
00:39:32,041 --> 00:39:34,043
אתה אדם בוגר,
איך מתמודדים עם זה

845
00:39:34,210 --> 00:39:36,796
הו, יש לי מחסן נסתר משלי,
אני לא טיפש.

846
00:39:36,963 --> 00:39:38,256
ברצינות, הבנתי הכל.

847
00:39:38,422 --> 00:39:40,633
יש לי את ריס, באטרפינגרס,
3 מוסקטרים.

848
00:39:40,800 --> 00:39:44,720
אני מחביא אותם מתחת לבגדים שלי
בתחתית המיכל.

849
00:39:44,887 --> 00:39:48,432
זה נהדר כי הריח
במסכת גרבי הזיעה שלי
את ריח השוקולד.

850
00:39:48,599 --> 00:39:51,310
והמראה של התחתונים שלך
מסווה את כתמי השוקולד.

851
00:39:51,477 --> 00:39:54,063
היי, היי, היי, רגע, חבר'ה.
אני חייב לעשות סיסי.

852
00:39:54,230 --> 00:39:55,898
לא, לא, לא.
אני חייב לעשות סיסי.

853
00:39:56,065 --> 00:39:57,441
עשית כבר שלושה.

854
00:39:57,817 --> 00:39:59,819
זה בטח פשוט זולג החוצה
בשלב זה.

855
00:39:59,986 --> 00:40:01,654
שתוק, אני מנסה להתרכז.

856
00:40:01,821 --> 00:40:03,906
זה להשתין, לא ה-SATs.

857
00:40:05,157 --> 00:40:07,159
[משתן לסירוגין]

858
00:40:10,580 --> 00:40:14,834
אתה עושה פיפי או שהוא משאית דיזל
כיבוי? מה זה לעזאזל?

859
00:40:15,543 --> 00:40:17,295
מרקוס:
תקשיבו לתחתית הסבל.

860
00:40:17,461 --> 00:40:19,839
אני חושב שהוא שולח הודעה
בקוד מורס.

861
00:40:20,089 --> 00:40:21,966
מזדקן. לְהַפְסִיק.

862
00:40:22,133 --> 00:40:23,926
לא יכול להשתין. לְהַפְסִיק.

863
00:40:24,218 --> 00:40:25,845
מסריח כמו אספרגוס. לְהַפְסִיק.

864
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
למרות שאני אפילו לא
יש כאלה. לְהַפְסִיק.

865
00:40:28,264 --> 00:40:30,683
החדשות הטובות הן הבנות האלה
הולכים להגיד לו שלום.

866
00:40:31,684 --> 00:40:33,686
לני: מה קורה, גבירותיי?
רוב: היי, בנות.

867
00:40:34,604 --> 00:40:37,189
ילדה 1: זה כל כך מגעיל למראה.
ילדה 2: ראית את זה?

868
00:40:37,356 --> 00:40:40,443
לא כולם נראים ככה, גבירותיי.
נתת לדבר הזה 300 פאונד--

869
00:40:40,610 --> 00:40:42,528
אה! קדימה.

870
00:40:42,695 --> 00:40:46,699
["הנח את זה על הקו" של טריומף
מנגן ברדיו]

871
00:40:47,533 --> 00:40:49,118
לני:
קלטת מיקס חולה שהכנת, רובי.

872
00:40:49,285 --> 00:40:50,328
אריק:
אה, כן.

873
00:40:50,494 --> 00:40:53,205
היי, חבר'ה, הבאתי
גם משהו.

874
00:40:53,372 --> 00:40:55,499
לך מפה.
זה הרשת, כן.

875
00:40:55,666 --> 00:40:57,043
משחק אליפות.

876
00:40:57,209 --> 00:40:59,712
תן לי לראות את זה.
חשבתי שהמאמן צריך לקבל את זה.

877
00:40:59,879 --> 00:41:02,298
רובי, אתה חייב לשים את זה
על הכד, חבר.

878
00:41:02,465 --> 00:41:03,549
אריק:
זה מגניב.

879
00:41:03,716 --> 00:41:06,260
לני: "הרגל שלך הייתה על הקו."
מרקוס: אוף. ביילי.

880
00:41:06,427 --> 00:41:10,056
מה אתה חושב המאמן
היה אומר לו היה שומע
מדבר הזבל הזה?

881
00:41:10,222 --> 00:41:12,058
הוא היה בועט בתחת שלנו
על שלא בעט בשלו.

882
00:41:12,224 --> 00:41:14,018
כֵּן.
או שאנחנו עושים את זה בדרך הישן.

883
00:41:14,185 --> 00:41:16,562
תן לאריק להכות את התחת שלו בשבילנו.
אני יודע, אנחנו צריכים.

884
00:41:16,729 --> 00:41:20,650
לא, לא, לא. הגעתי בערך
שמונה שניות של לחימה,
סך הכל, שנשאר בחיי.

885
00:41:20,816 --> 00:41:22,777
ואני שומר את זה למקרה
שודדים אותי,

886
00:41:22,943 --> 00:41:25,863
או, אתה יודע, מישהו חותך
מולי בבורגר קינג.

887
00:41:26,030 --> 00:41:29,325
לני: זה החלק התחתון שלי.
אנחנו לא יכולים לעכב את זה יותר, חבר"ה.

888
00:41:29,492 --> 00:41:32,578
הוא פשוט נשך את התרנגולת שלו. בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים? בְּסֵדֶר.

889
00:41:32,745 --> 00:41:34,121
KURT:
בוא נעשה את זה.

890
00:41:34,288 --> 00:41:37,249
אתה יודע, אני חושב שהמאמן
נמצא כאן איתנו.

891
00:41:37,917 --> 00:41:41,420
אני חושב שהוא גאה להיות כאן
איתנו בצורת אפר.

892
00:41:41,587 --> 00:41:44,298
ממש כאן על האי הזה,
שבו התחבאנו מההורים שלנו

893
00:41:44,465 --> 00:41:46,926
ואיפה אנחנו מתחבאים
מנשותינו וילדינו.

894
00:41:47,093 --> 00:41:48,177
כן, אנחנו כן.

895
00:41:51,722 --> 00:41:52,890
להתראות לך,

896
00:41:53,808 --> 00:41:55,059
חבר...

897
00:41:57,812 --> 00:41:59,689
נותן עצות נבונות...

898
00:42:05,820 --> 00:42:07,780
יוצר רעש זמזם.

899
00:42:12,284 --> 00:42:14,120
[ייפחה]

900
00:42:14,662 --> 00:42:16,122
רוב, קדימה.

901
00:42:16,288 --> 00:42:18,666
ממש פישלתי
הנישואים שלי.

902
00:42:18,999 --> 00:42:20,251
כולם.

903
00:42:20,418 --> 00:42:22,128
זו הייתה אשמתי, בנאדם.

904
00:42:22,336 --> 00:42:23,879
פשוט לא יכולתי להחזיק מעמד.

905
00:42:24,505 --> 00:42:26,882
אתה יודע,
הבנות שלי,

906
00:42:27,299 --> 00:42:29,593
אני אפילו לא
בקושי מכיר אותם.

907
00:42:29,969 --> 00:42:32,221
הבאזר יתבייש בי.
לני: לא.

908
00:42:32,388 --> 00:42:33,431
קדימה, עכשיו.

909
00:42:33,597 --> 00:42:35,975
יש לך זמן לתקן דברים
עם הבנות שלך.

910
00:42:36,142 --> 00:42:38,394
אתה פשוט מתקשר אליהם
כשאתה חוזר.

911
00:42:38,561 --> 00:42:42,106
למעשה, הם הולכים להיות כאן
תוך כ-20 דקות.

912
00:42:43,649 --> 00:42:44,984
רגע, מה?

913
00:42:45,151 --> 00:42:46,610
אני יכול להשתמש בחתיכת עוף.

914
00:42:47,153 --> 00:42:49,405
לני:
לא, לא עם הידיים האלה.
ידיים של מאמן. בְּסֵדֶר.

915
00:42:49,572 --> 00:42:50,781
סיים את הדלי.

916
00:42:50,948 --> 00:42:54,326
למעשה, אני עדיין הולך לאכול את זה.
זה די חולני, אבל אני רעב.

917
00:42:55,995 --> 00:42:57,204
[בריחה של רופרט הולמס
(השיר של PIÑA COLADA)"
מנגן ברדיו]

918
00:42:57,204 --> 00:42:59,081
[בריחה של רופרט הולמס
(השיר של PIÑA COLADA)"
מנגן ברדיו]

919
00:43:01,625 --> 00:43:03,127
לני:
למונסוף.

920
00:43:04,211 --> 00:43:06,672
לך, דלי ישן.
זרוק את זה.

921
00:43:10,009 --> 00:43:12,011
[מכונית מתקרבת]

922
00:43:22,855 --> 00:43:25,232
חתיכת מכונית זבל.

923
00:43:26,025 --> 00:43:27,526
מַה?

924
00:43:28,277 --> 00:43:29,361
היי, אבא.

925
00:43:30,488 --> 00:43:32,031
הכל:
אני?

926
00:43:34,366 --> 00:43:35,701
מַה?

927
00:43:35,868 --> 00:43:38,037
קורט: איך משיגים את זה
היי.

928
00:43:38,204 --> 00:43:39,371
מזה?

929
00:43:39,872 --> 00:43:42,541
תשעים וחמישה אחוז מזה
חייב להיות מהאמא.

930
00:43:42,708 --> 00:43:44,293
ואני משתגע.

931
00:43:44,460 --> 00:43:45,711
היי, יסמין.

932
00:43:45,878 --> 00:43:47,546
אריק:
איך זה אפשרי?

933
00:43:47,713 --> 00:43:49,799
מרקוס:
אה, לא. שערות אלביס
עולים לה באף.

934
00:43:49,965 --> 00:43:51,550
היא לא יודעת מה לעשות.

935
00:43:51,717 --> 00:43:52,718
זה מתוק.

936
00:43:52,885 --> 00:43:54,220
האם זו המכונית שלך?

937
00:43:54,762 --> 00:43:57,139
הזקן שלי השאיל לי את החרא הזה.

938
00:43:57,640 --> 00:44:00,726
כי לא אכפת לו
אם אני נשבר ב
באמצע שום מקום

939
00:44:00,893 --> 00:44:02,520
ונאכל על ידי דוב.

940
00:44:02,686 --> 00:44:03,979
הזקן שלך?

941
00:44:04,146 --> 00:44:06,899
כן, החבר שלי.
בן ארבעים ושבע.

942
00:44:07,066 --> 00:44:09,235
אתה יודע, הלוואי ואהבתי
בחורים בגילי,

943
00:44:09,401 --> 00:44:12,488
אבל אני רק רודף אחרי האבא
שנגמר לי.

944
00:44:25,584 --> 00:44:27,461
הוצ'י אמא.

945
00:44:28,671 --> 00:44:30,339
מה עושה
זאת אומרת?

946
00:44:30,798 --> 00:44:33,425
אני לא יודע, אבל זה מרגיש נכון.

947
00:44:39,223 --> 00:44:42,434
מממ. אני מקווה שהמכונית הזאת
אף פעם לא מתוקן.

948
00:44:43,644 --> 00:44:44,770
מרקוס:
אני לא חושב שזה יקרה.

949
00:44:44,937 --> 00:44:46,355
הוצאתי את המצתים.

950
00:44:46,522 --> 00:44:47,731
נֶחְמָד.

951
00:44:50,276 --> 00:44:53,487
כולנו מחפשים
באותו זמן.
בואו לפחות ניקח משמרות.

952
00:44:53,654 --> 00:44:55,447
למונסוף, אתה ואני
להסתכל על העץ.

953
00:44:55,614 --> 00:44:58,158
מקנזי, אנחנו הולכים לחפש
ליד הישבן שלה קצת.

954
00:44:58,325 --> 00:45:00,160
בְּסֵדֶר. תוכנית טובה.

955
00:45:00,494 --> 00:45:02,621
וכן, תזוזה.

956
00:45:05,249 --> 00:45:06,375
מִשׁמֶרֶת.
מִשׁמֶרֶת.

957
00:45:07,585 --> 00:45:09,503
מִשׁמֶרֶת.

958
00:45:10,421 --> 00:45:11,672
מִשׁמֶרֶת.
מִשׁמֶרֶת.

959
00:45:12,131 --> 00:45:13,465
לני:
ומשמרת.

960
00:45:14,884 --> 00:45:16,176
מה אנחנו עושים?

961
00:45:16,552 --> 00:45:18,804
רגע, כולנו מחפשים
ליד העץ עכשיו?

962
00:45:18,971 --> 00:45:20,764
כֵּן. בואו נחזור אחורה
לתחת.

963
00:45:21,140 --> 00:45:23,601
היי, יסמין.
זו גלוריה.

964
00:45:23,767 --> 00:45:25,811
גלוריה, זו יסמין.

965
00:45:25,978 --> 00:45:27,479
היי.

966
00:45:28,814 --> 00:45:31,817
הו, תראה, הנה בא
סבתא גלוריה להצלה.

967
00:45:31,984 --> 00:45:33,986
תן לי להעיף מבט.

968
00:45:35,654 --> 00:45:37,239
הו, מותק.

969
00:45:37,406 --> 00:45:40,159
פוצצת את האטם שלך.

970
00:45:40,993 --> 00:45:44,163
["בריחה (The PIÑA COLADA
SONG)" מנגן]

971
00:45:58,177 --> 00:46:00,804
לא טוב.
וואו.

972
00:46:01,680 --> 00:46:03,766
לני:
זה היה גס.

973
00:46:03,933 --> 00:46:06,477
אריק:
אם חשבתם לראות
הם במכונית היו מגעילים,

974
00:46:06,644 --> 00:46:08,771
היית צריך לשמוע
פעולת מיטת המים ההיא.

975
00:46:08,938 --> 00:46:11,482
נשמע כמו שני גריזלי
נלחם על סלמון.

976
00:46:11,649 --> 00:46:14,443
התרחש הרבה.
לפחות הוא מקבל משהו.

977
00:46:14,610 --> 00:46:17,363
אני סגור בחוץ מאז דין
גילתה שהיא בהריון.

978
00:46:17,529 --> 00:46:18,530
זה יקרה.

979
00:46:18,697 --> 00:46:20,157
מרקוס:
אתה מקיים יחסי מין כשהם בהריון?

980
00:46:20,324 --> 00:46:22,201
זה פוגע בתינוק?
מקנזי יכול.

981
00:46:22,368 --> 00:46:24,370
התינוק חושב
הוא מקבל
רול טוטסי.

982
00:46:24,536 --> 00:46:26,872
זה טוב.
סניקרס. סניקרס.

983
00:46:27,039 --> 00:46:28,707
קצת יותר גדול.
קצת יותר גדול.

984
00:46:28,874 --> 00:46:32,544
התמזל מזלי ביום סנט פאדי,
אבל היא הייתה חצי ישנה.

985
00:46:32,711 --> 00:46:34,588
ובחצי שינה,
כלומר היא ישנה.

986
00:46:34,755 --> 00:46:36,215
כן, היא יצאה. כֵּן.

987
00:46:36,382 --> 00:46:37,675
לני:
מותר לך לעשות את זה.

988
00:46:37,841 --> 00:46:39,510
אריק:
היא מעדיפה לא להיות ערה.

989
00:46:39,677 --> 00:46:41,220
היי, איך היה
עם הבת?

990
00:46:41,387 --> 00:46:43,389
מֵבִיך.

991
00:46:44,807 --> 00:46:48,686
אני מניח ש-20 השנים הראשונות
של חיי ילד זה יותר
חשוב ממה שהבנתי.

992
00:46:48,936 --> 00:46:51,146
כֵּן. תמיד הילדים משלמים.

993
00:46:51,313 --> 00:46:52,690
ילדים משלמים.

994
00:46:52,856 --> 00:46:54,233
הם משלמים.
הם משלמים.

995
00:46:54,400 --> 00:46:56,652
הם תמיד משלמים.
אבל הם משלמים בתירס.

996
00:46:56,819 --> 00:46:58,362
היה טוב להסתובב איתך.

997
00:46:58,529 --> 00:47:00,948
לא, לא, לא. אנחנו מתעדכנים.
קדימה, בנאדם.

998
00:47:01,115 --> 00:47:04,243
אני שמח שהסערה המשפחתית שלי יכולה
לספק בידור עבורכם.

999
00:47:04,410 --> 00:47:07,329
בואו נעודד אותו.
איך עודדנו את רובי
בימים עברו?

1000
00:47:07,496 --> 00:47:09,415
רולטת חץ קטנה?
וואו, וואו, וואו.

1001
00:47:09,581 --> 00:47:11,417
רולטת חצים.
האם באמת עשינו את זה?

1002
00:47:11,583 --> 00:47:13,502
הדבר הכי טיפשי שעשינו אי פעם.

1003
00:47:13,669 --> 00:47:14,712
זה היה הכי מטורף.

1004
00:47:14,878 --> 00:47:16,255
מוֹרוֹנִי.
אסינין.

1005
00:47:17,756 --> 00:47:20,759
בסדר, בחורים.
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.

1006
00:47:20,926 --> 00:47:23,929
איך אנחנו תמיד נותנים ללני
לדבר אותנו לדברים הכי מטופשים?

1007
00:47:24,096 --> 00:47:26,849
זכור, מי שנשאר
במעגל הארוך ביותר מנצח.

1008
00:47:27,016 --> 00:47:29,351
אני לא אוהב את החלק הזה.
מי שנשאר הכי הרבה זמן.

1009
00:47:29,518 --> 00:47:32,604
בסדר, חבר'ה, הנה.
ואחד. ושתי...

1010
00:47:32,771 --> 00:47:34,231
למה אנחנו עושים את זה?

1011
00:47:35,065 --> 00:47:36,483
לני:
לך.

1012
00:47:37,568 --> 00:47:38,861
לְהַחזִיק.

1013
00:47:40,237 --> 00:47:41,905
אני לא רואה את זה.
איפה זה?

1014
00:47:42,072 --> 00:47:43,615
איבדתי את זה בשמש.
אני מפסיד.

1015
00:47:43,782 --> 00:47:46,035
[כולם צועקים]

1016
00:47:46,201 --> 00:47:49,747
["WALK ALL OVER YOU" של AC/DC
משחק]

1017
00:47:50,622 --> 00:47:52,791
[דיאלוג בלתי נשמע]

1018
00:48:13,270 --> 00:48:14,521
[צועק]

1019
00:48:16,231 --> 00:48:17,274
[פריחה]

1020
00:48:19,651 --> 00:48:22,613
מתולתל.

1021
00:48:42,591 --> 00:48:44,301
אני האלוף.

1022
00:48:44,468 --> 00:48:47,096
ניצחתי את כל האמנונים שלכם.
חה חה חה!

1023
00:48:49,723 --> 00:48:52,017
[צועק]

1024
00:48:56,105 --> 00:48:58,982
לך, לך. קדימה, קדימה,
קדימה. לְהִזדַרֵז.

1025
00:48:59,149 --> 00:49:01,151
אה, אתה מזיז את זה.
אתה מרעיד את זה.

1026
00:49:01,318 --> 00:49:02,361
החמי שלי.

1027
00:49:02,528 --> 00:49:05,114
אתה מתלונן על החמי שלך?
יש לי חץ ברגל.

1028
00:49:05,280 --> 00:49:06,782
קל, קל.
הישארו רגועים.

1029
00:49:06,949 --> 00:49:08,158
מה קורה?

1030
00:49:08,325 --> 00:49:10,994
רוב הותקף על ידי אינדיאני.
כן, אבל הוא ברח.

1031
00:49:11,161 --> 00:49:12,996
מַה?
הוא הותקף על ידי אינדיאני?

1032
00:49:13,163 --> 00:49:16,542
אבא, מה קרה?
עַנבָּר. אני שמח שהגעת לכאן.

1033
00:49:16,708 --> 00:49:18,293
זו הבת שלי אמבר,
כולם.

1034
00:49:18,460 --> 00:49:20,212
["בריחה (The PIÑA COLADA
SONG)" מנגן]

1035
00:49:20,379 --> 00:49:21,630
יש לך
עוד אחד?

1036
00:49:21,797 --> 00:49:24,299
אחי, היי פייב.
לא, אין היי פייב, אשתי באה.

1037
00:49:25,717 --> 00:49:28,679
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אלוהים, גרמת לי להסתכל על זה.

1038
00:49:28,846 --> 00:49:30,472
אה! זה הורג אותי.

1039
00:49:30,639 --> 00:49:32,975
ברידג'ט, בוא לכאן.
אבא פגוע.

1040
00:49:33,142 --> 00:49:35,018
יש לך עוד אחד?
כֵּן.

1041
00:49:35,519 --> 00:49:37,354
היי.

1042
00:49:37,521 --> 00:49:39,106
אה, בסדר.
כולם: "היי."

1043
00:49:39,273 --> 00:49:40,607
DNA.

1044
00:49:40,774 --> 00:49:42,734
אריק: עכשיו הבנתי.
מרקוס: רוב זה אמא ​​ואבא שלה.

1045
00:49:42,901 --> 00:49:44,027
עכשיו זה
הגיוני.

1046
00:49:44,194 --> 00:49:47,030
לִשְׁתוֹק. רגל, חץ, למה?

1047
00:49:47,197 --> 00:49:50,159
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור את זה.
הו, תן לי לעשות את זה.

1048
00:49:51,243 --> 00:49:52,744
זה היה הרעיון שלי, אמרתי את זה קודם.

1049
00:49:52,911 --> 00:49:55,372
אל תקלקל את זה. אל תיגע בו.
קורט: אף אחד לא נוגע בו.

1050
00:49:55,539 --> 00:49:58,542
ששש! ששש!
אנחנו נהיה בסדר כאן.

1051
00:49:58,709 --> 00:50:01,503
כל מה שאנחנו צריכים זה כרית עם
קצת תירס שימשוך--

1052
00:50:01,670 --> 00:50:03,088
אה, שתוק.

1053
00:50:03,255 --> 00:50:05,257
הזבל הזה לא עובד.

1054
00:50:05,424 --> 00:50:07,092
זה אף פעם לא עבד. אתה משוגע?

1055
00:50:07,259 --> 00:50:09,428
תביא קצת אלכוהול על הכלבה הזו.

1056
00:50:09,595 --> 00:50:11,180
אתה צריך לדעת הרבה
על זה.

1057
00:50:11,346 --> 00:50:13,056
אתה נולדת
בזמן האיסור.

1058
00:50:14,224 --> 00:50:15,309
ויש את ההצמדה.

1059
00:50:15,475 --> 00:50:17,686
זה היה יותר גדול ממה שחשבתי
זה היה הולך להיות. וואו.

1060
00:50:17,853 --> 00:50:19,271
תקתק, תפצח
ופופ.

1061
00:50:20,856 --> 00:50:23,108
מוצא לא נורמלי.
לַבלָב. לא נורמלי--

1062
00:50:23,275 --> 00:50:25,903
כזה בלגן.
כזה בלגן.
אני לא יכול--

1063
00:50:27,905 --> 00:50:31,950
סליחה? הנסיכה ריטה?
אתה הולך לעזור לי?

1064
00:50:32,117 --> 00:50:35,120
לא, מר פדר אמר שאני חייב
ללמוד לגמר הגדול.

1065
00:50:35,287 --> 00:50:36,288
איזה גמר?

1066
00:50:36,455 --> 00:50:39,208
אתה תגיד לי. הוא פשוט שומר
מוסר לי ספרים.

1067
00:50:39,374 --> 00:50:41,960
לא משנה. ארזת
המתאמים לאיטליה?

1068
00:50:42,127 --> 00:50:43,545
כן, עשיתי ב-I.A.

1069
00:50:43,712 --> 00:50:45,047
גָדוֹל. פשוט תנגב את הידיים.

1070
00:50:45,214 --> 00:50:48,717
אני צריך שתארגן את כל אלה
ניירות כאן בצורה מאוד מסודרת, בסדר?

1071
00:50:48,884 --> 00:50:50,636
אי אפשר להרוס אותם.

1072
00:50:51,094 --> 00:50:52,471
שלום.

1073
00:50:52,763 --> 00:50:55,307
היי, זו רוקסן פדר.
אני רק רוצה לוודא--

1074
00:50:55,474 --> 00:50:58,602
אמא. אמא.
זה יצא. זה יצא.

1075
00:50:58,769 --> 00:51:00,479
רגע,
אני בטלפון, בסדר?

1076
00:51:00,646 --> 00:51:02,773
השן שלי. זה נפל.

1077
00:51:02,940 --> 00:51:04,024
זה נהדר, מותק.

1078
00:51:04,191 --> 00:51:07,152
שים את זה מתחת לכרית
ואני אשים שם דולר מאוחר יותר.

1079
00:51:07,319 --> 00:51:08,403
מַה?

1080
00:51:08,570 --> 00:51:12,324
בקי, אני בטלפון.
אני אשים את הדולר מתחת ל--

1081
00:51:13,951 --> 00:51:15,911
למה לך?

1082
00:51:16,078 --> 00:51:18,121
[♪♪♪]

1083
00:51:18,288 --> 00:51:21,083
אין פיית שיניים?

1084
00:51:31,051 --> 00:51:33,470
אני לא מאמין
פשוט עשיתי את זה.

1085
00:51:35,430 --> 00:51:38,183
רוקסן:
הו, לני, אתה צריך
ראו את פניה הקטנות.

1086
00:51:38,767 --> 00:51:40,352
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

1087
00:51:40,519 --> 00:51:43,981
כלומר, אני כל כך מנסה
ואני לא מצליח לקבל
כל דבר נכון.

1088
00:51:44,147 --> 00:51:46,316
עשית טעות.
הורים עושים טעויות.

1089
00:51:46,483 --> 00:51:49,987
תזכור את הזמן שסיפרתי
גרג שתינוקות מגיעים
מהקקי של אמהות

1090
00:51:50,153 --> 00:51:52,739
והוא המשיך לחפש בשירותים
לאח תינוק?

1091
00:51:52,906 --> 00:51:55,701
זה לא מצחיק.
אני רק אומר.

1092
00:51:55,867 --> 00:51:58,161
גרג:
אתה שומע אותי עכשיו? בְּסֵדֶר.

1093
00:51:58,328 --> 00:51:59,788
אני פשוט מרגיש...

1094
00:51:59,955 --> 00:52:01,957
גרג:
מה עם עכשיו?
עכשיו אתה שומע אותי?

1095
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
אני מרגישה שהרסתי
הילדות שלה.

1096
00:52:05,419 --> 00:52:07,045
היא התכוונה
לגלות בסופו של דבר.

1097
00:52:07,212 --> 00:52:09,881
בסופו של דבר, אבל לא היום.

1098
00:52:11,049 --> 00:52:12,884
גרג: אתה שומע אותי עכשיו?
זה כל כך מגניב.

1099
00:52:13,051 --> 00:52:16,722
האם אתה שם?
היי, לא אמרתי בלי טלפונים סלולריים?

1100
00:52:17,472 --> 00:52:19,182
חשבתי שיש לנו עסקה.

1101
00:52:19,349 --> 00:52:21,226
אנדרה: מה?
מה קורה, אבא?

1102
00:52:22,185 --> 00:52:23,395
אלה טלפונים עם כוסות?

1103
00:52:23,562 --> 00:52:25,564
כן, שרלוט לימדה אותנו.
מגניב, הא?

1104
00:52:25,731 --> 00:52:26,857
היי, בדוק את בקי.

1105
00:52:27,024 --> 00:52:29,568
תראה, אבא. יש לי כוס מחכה.

1106
00:52:29,735 --> 00:52:32,070
אני צריך להתקשר אליך בחזרה,
אני עם בובספוג.

1107
00:52:32,446 --> 00:52:34,698
[כלב דופק]

1108
00:52:36,074 --> 00:52:37,576
זה היה הודו?

1109
00:52:37,743 --> 00:52:39,036
יו, אנדרה, אתה שומע אותי?

1110
00:52:39,202 --> 00:52:40,704
אנדרה:
שקוף קריסטל. אתה שומע אותי?

1111
00:52:40,871 --> 00:52:42,372
גרג:
אה, כן.

1112
00:52:42,539 --> 00:52:45,000
[ילדים מפטפטים]

1113
00:52:45,167 --> 00:52:46,835
[♪♪♪]

1114
00:52:48,920 --> 00:52:52,257
אנדרה: אז הדבר הכי טוב
לגבי אלה אנחנו יכולים לעזוב
כוס במקלחת

1115
00:52:52,424 --> 00:52:54,760
ותקשיב ליסמין
לנקות את עצמה מחר.

1116
00:52:54,926 --> 00:52:56,053
מַה?
הו, אלוהים!

1117
00:52:56,219 --> 00:52:57,804
אפשר לשאול את זה?

1118
00:52:57,971 --> 00:52:59,056
שימו לב, ילדים.

1119
00:52:59,473 --> 00:53:02,017
אה, הייתה בקשה
מחברת הטלפונים.

1120
00:53:02,184 --> 00:53:07,064
תוכל בבקשה להתקין
כוס טלפונים בכל מבוגר
חדר שינה מיד?

1121
00:53:07,230 --> 00:53:09,608
תודה לך. בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה.

1122
00:53:09,775 --> 00:53:11,276
אמרתי, תזיז את זה. תזיז אותו.

1123
00:53:12,152 --> 00:53:13,278
[FARTS]

1124
00:53:16,782 --> 00:53:18,241
[FARTS]

1125
00:53:29,669 --> 00:53:30,962
אה...

1126
00:53:31,129 --> 00:53:33,298
[♪♪♪]

1127
00:53:33,465 --> 00:53:36,843
רוקסן:
כן, תמיד הייתי
פיית השיניים.

1128
00:53:37,135 --> 00:53:40,722
לא, אמא של בין
הוא פיית השיניים עבור משפחתו.

1129
00:53:40,889 --> 00:53:43,058
אני רק מכסה את המשפחה שלנו.

1130
00:53:44,017 --> 00:53:47,062
לא, אל תספר לביין, בסדר?

1131
00:53:47,229 --> 00:53:51,691
בקי, אני אוהב אותך
כל כך, כל כך, כל כך, בסדר?

1132
00:53:52,025 --> 00:53:54,319
אני מצטער, מותק.

1133
00:53:54,486 --> 00:53:57,406
בסדר, אתה עולה לי הון תועפות.
לא, אתה מנתק קודם.

1134
00:53:57,572 --> 00:53:59,866
בוא נלך. זה הולך
להיות שטר כוס גבוה.

1135
00:54:00,033 --> 00:54:02,994
גלוריה:
זה נחמד לשים תירס
על פצע החץ שלך.

1136
00:54:03,161 --> 00:54:05,455
מה זה לעזאזל?
זאת גלוריה צוחקת?

1137
00:54:05,664 --> 00:54:08,500
היא עדיין כאן אחרי שהיה לו
להצמיד אותה ככה?

1138
00:54:08,667 --> 00:54:12,337
היא סלחה לו מיד.
רוב: את הגברת המיוחדת שלי.

1139
00:54:12,504 --> 00:54:14,840
גלוריה:
ואתה הרגל האחת שלי
מאהב מכוסה תירס.

1140
00:54:15,298 --> 00:54:17,175
בסדר, קדימה,
אנחנו צריכים ללכת לישון.

1141
00:54:17,342 --> 00:54:19,344
אנחנו נוסעים למילאנו
מחר, נכון? טיסה ארוכה.

1142
00:54:19,511 --> 00:54:22,055
וואו.
בואו ננוח.

1143
00:54:22,722 --> 00:54:24,724
[כלב דופק]

1144
00:54:24,891 --> 00:54:27,394
שעועית:
שמישהו יהרוג את הודו הזה.

1145
00:54:27,561 --> 00:54:29,187
[רוב צוחק]

1146
00:54:37,988 --> 00:54:40,365
זה מחרמן אותי?

1147
00:54:41,199 --> 00:54:42,409
כֵּן.

1148
00:54:42,784 --> 00:54:45,704
אתה מבטיח שעדיין תאכיל אותה
אחרי שאנחנו עוזבים?

1149
00:54:45,871 --> 00:54:47,330
אני מבטיח.

1150
00:54:47,497 --> 00:54:49,124
אמא, זה החלב שלי.

1151
00:54:49,291 --> 00:54:52,169
בין, אנחנו צריכים ללמוד איך
לחלוק, אפילו עם ציפורים.

1152
00:54:52,335 --> 00:54:54,838
אבל הוא ישתה אותך יבש.

1153
00:54:55,005 --> 00:54:58,008
[REO SPEEDWAGON'S
משחק "זמן לי לעוף"]

1154
00:54:59,342 --> 00:55:01,052
[ילדים צוחקים]

1155
00:55:01,219 --> 00:55:02,596
שרלוט:
זה טוב.

1156
00:55:11,730 --> 00:55:13,690
קיבלתי את זה שלוש פעמים.

1157
00:55:13,857 --> 00:55:16,026
דונה, את רוצה לנסות?

1158
00:55:16,610 --> 00:55:18,695
בַּטוּחַ. אבל אני מסריח
בספורט.

1159
00:55:18,862 --> 00:55:20,572
זה בסדר. כָּאן.

1160
00:55:20,739 --> 00:55:22,866
תחזיק את זה ככה.
דונה: ככה?

1161
00:55:23,033 --> 00:55:26,495
רד למטה ותזרוק אותו,
ולתת לסלע לעשות את הקסם.

1162
00:55:27,954 --> 00:55:29,247
נֶחְמָד.
אה, דילגתי על זה.

1163
00:55:29,748 --> 00:55:32,334
עבודה טובה, דונה.
בראבו.

1164
00:55:32,501 --> 00:55:34,085
האם אתה יודע איך
לדלג על סלעים?

1165
00:55:34,252 --> 00:55:36,421
אתה צוחק עליי?
אני הכי טוב בזה.

1166
00:55:37,339 --> 00:55:40,091
תן לי את זה. עכשיו, צפו, עכשיו.

1167
00:55:43,261 --> 00:55:44,387
[נהימות]

1168
00:55:44,846 --> 00:55:46,890
הו, אלוהים, מותק,
אתה בסדר?

1169
00:55:47,057 --> 00:55:50,769
כן, אמא, אני פשוט שמח
לראות אותך נהנה.

1170
00:55:51,686 --> 00:55:53,772
אני אקח את המזוודות שלך
למכונית, מר פדר.

1171
00:55:53,939 --> 00:55:55,857
לני:
זה לא המטען שלי,
זה ספרי לימוד.

1172
00:55:56,024 --> 00:55:58,151
זה נחמד מצידך
להוריד את הדברים שלך.

1173
00:55:58,318 --> 00:55:59,361
אתה בסדר. קדימה.

1174
00:55:59,528 --> 00:56:01,571
קדימה, בנאדם.
כְּבָר? אתה עוזב?

1175
00:56:01,738 --> 00:56:02,906
כן, אני חייב ללכת.

1176
00:56:03,073 --> 00:56:05,075
אריק: אתה צריך
יש עזרה בהגעה לשדה התעופה?

1177
00:56:05,242 --> 00:56:06,409
יש לנו בעיה קטנה.

1178
00:56:06,576 --> 00:56:07,786
מַה? מה קרה?

1179
00:56:07,953 --> 00:56:10,413
שכחתי איך לדלג על אבן.

1180
00:56:10,622 --> 00:56:14,292
עכשיו, אני חושב שזה ייקח
כמה ימים כדי להבין את זה.

1181
00:56:14,543 --> 00:56:15,710
אז...

1182
00:56:16,127 --> 00:56:17,921
אני חושב שכדאי שנשאר.

1183
00:56:18,088 --> 00:56:19,256
אתה צוחק עליי?

1184
00:56:19,422 --> 00:56:22,050
במציאות, אמא?
אנחנו לא עוזבים?

1185
00:56:22,217 --> 00:56:26,221
אני לא צריך לראות חבורה
של דוגמניות מורעבות שהולכות
מסביב בבגדים שלי.

1186
00:56:26,388 --> 00:56:28,723
כן, למה שתרצה לראות
דוגמניות כאשר אתה יכול לראות את זה?

1187
00:56:28,890 --> 00:56:30,225
[כולם צוחקים]

1188
00:56:30,392 --> 00:56:33,103
רואה? לא יכולת להשיג את זה במילאנו.

1189
00:56:33,270 --> 00:56:34,771
[♪♪♪]

1190
00:56:35,480 --> 00:56:36,481
אתה.

1191
00:56:36,648 --> 00:56:37,899
אַתָה.

1192
00:56:38,483 --> 00:56:40,277
מה אתה רוצה
לעשות היום? דָבָר.

1193
00:56:40,443 --> 00:56:41,903
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

1194
00:56:42,070 --> 00:56:45,740
מה היה הדבר האהוב עליך לעשות
כשהיית בן 12 והיה שמש?

1195
00:56:45,991 --> 00:56:47,993
אוי. ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

1196
00:56:49,160 --> 00:56:52,289
אה, אולי ללכת לפארק מים.

1197
00:56:52,455 --> 00:56:53,665
למה אנחנו מחכים?

1198
00:56:53,832 --> 00:56:55,875
בִּרְצִינוּת?
בואו נעמיס את המכונית, אנשים.

1199
00:56:56,042 --> 00:56:57,085
אתה צוחק עליי?

1200
00:56:57,252 --> 00:57:00,672
אני לא מוריד את החולצה.
גם אני לא מוריד את החולצה.

1201
00:57:00,880 --> 00:57:02,173
אוי! אוי! אוי!

1202
00:57:02,340 --> 00:57:03,633
[עודד]

1203
00:57:04,342 --> 00:57:05,677
אתה מבזבז את זה.

1204
00:57:06,177 --> 00:57:07,178
מִצטַעֵר.

1205
00:57:08,930 --> 00:57:10,432
זה בסדר.

1206
00:57:11,349 --> 00:57:12,976
זה בעצם לא כזה נורא.

1207
00:57:13,143 --> 00:57:16,438
[J. של להקת גיילס
"פשוט לא יכול לחכות" משחק]

1208
00:57:20,066 --> 00:57:24,279
יום הנשים.
בְּסֵדֶר? אתה אחראי.

1209
00:57:28,074 --> 00:57:29,576
אני צריך ללכת מספר שתיים.

1210
00:57:29,743 --> 00:57:31,202
אריק:
בסדר, חכה, בן.

1211
00:57:31,494 --> 00:57:32,537
אמבר:
היי, אבא.

1212
00:57:32,704 --> 00:57:34,539
היי. איפה הייתם?

1213
00:57:34,706 --> 00:57:38,335
טוב, לא הבאנו
בגדי הים שלנו, אז מרקוס
הלך לקחת אותנו לקנות קצת.

1214
00:57:41,338 --> 00:57:43,465
קנינו אותם בחנות
נקרא שובב ונחמד.

1215
00:57:43,632 --> 00:57:45,675
אמר מרקוס
זה היה היחיד שהיה פתוח.

1216
00:57:45,842 --> 00:57:49,471
המקום היחיד שפתוח?
לבגדי ים? בקיץ?

1217
00:57:50,305 --> 00:57:53,183
קיבלנו את בגד הים שלי
ב-Stop and Shop.

1218
00:57:53,767 --> 00:57:55,894
עכשיו, זה-- אני אוהב את זה.

1219
00:57:56,061 --> 00:57:57,729
בואו נכה
מגלשת המים.

1220
00:57:57,896 --> 00:57:59,230
מגלשת מים.

1221
00:58:06,863 --> 00:58:08,073
איזה יום יפה.

1222
00:58:08,239 --> 00:58:10,909
אֵל. זה יום בנות.
דין: אני יודע.

1223
00:58:11,076 --> 00:58:13,244
זה חם.

1224
00:58:13,411 --> 00:58:14,663
דין:
הו, ילד.

1225
00:58:14,829 --> 00:58:17,248
האם אנחנו באמת עושים בגדי ים?
אלוהים, זה חם.

1226
00:58:17,415 --> 00:58:20,001
קדימה, בנות. אנחנו לא יודעים
האנשים האלה. למי אכפת?

1227
00:58:20,168 --> 00:58:24,130
אתה צודק, למי אכפת?
עבדתי כל הקיץ
על החבילה הזו.

1228
00:58:24,297 --> 00:58:25,340
בְּסֵדֶר.

1229
00:58:25,507 --> 00:58:27,092
דין:
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1230
00:58:27,258 --> 00:58:31,346
התינוק קיבל חזית.
לך, ד. לך, ד.

1231
00:58:31,513 --> 00:58:33,515
קדימה, סאלי, תורך.
תוריד את זה.

1232
00:58:33,682 --> 00:58:35,642
אה, לא.
יש לי קצת צמרמורת, למען האמת.

1233
00:58:35,809 --> 00:58:36,851
גלוריה, מה איתך?

1234
00:58:37,018 --> 00:58:39,896
אין לי בגד ים.
אבל אני אוהב ללכת בעירום.

1235
00:58:40,063 --> 00:58:42,565
לא, לא, לא.
יש פה ילדים.

1236
00:58:42,732 --> 00:58:45,860
היי, מישהו
אוהב את מה שהוא רואה.

1237
00:58:47,028 --> 00:58:50,532
[של חברה גרועה
משחק "מוכן לאהבה"]

1238
00:58:58,957 --> 00:59:00,291
[PURRS]

1239
00:59:02,794 --> 00:59:04,921
אבא, הקו הזה אפילו לא זז.
אני יודע.

1240
00:59:05,088 --> 00:59:08,425
בקי: אני יודע.
אני רוצה חלב של אמא.

1241
00:59:08,591 --> 00:59:10,093
אני יודע שאתה כן, בן, אבל...

1242
00:59:10,260 --> 00:59:12,804
הוא רוצה חלב של אמא.
תן לו חלב של אמא.

1243
00:59:12,971 --> 00:59:14,723
חלב של אמא! חלב של אמא!

1244
00:59:14,889 --> 00:59:16,307
לא. לא. לעזאזל.

1245
00:59:16,474 --> 00:59:17,976
אין יותר חלב של אמא, בסדר?

1246
00:59:18,143 --> 00:59:20,437
אתה רוצה חלב,
אתה שותה חלב רגיל.

1247
00:59:20,603 --> 00:59:22,647
הנה, ילד.
היי.

1248
00:59:22,814 --> 00:59:26,067
אל תתפרע לי עכשיו.
הנה שקל. רוץ יחד. רוץ יחד.

1249
00:59:26,234 --> 00:59:28,069
כָּאן. שתו את החלב
מחוץ לקרטון.

1250
00:59:28,236 --> 00:59:30,822
אני לא יודע אם אמא
ירצה אותי.

1251
00:59:30,989 --> 00:59:34,951
בסדר, פשוט תשתה את זה, בסדר?
בדיוק כמו שאבא עושה.
תן לי להראות לך, בסדר?

1252
00:59:35,118 --> 00:59:37,328
בְּסֵדֶר.

1253
00:59:40,582 --> 00:59:42,083
אני בדיוק כמו אבא.

1254
00:59:42,250 --> 00:59:44,461
לני: יאיי!
הנה לך.

1255
00:59:44,627 --> 00:59:45,670
לא עוד חלב טמבל.

1256
00:59:45,837 --> 00:59:48,673
יאיי! יותר עבורנו.

1257
00:59:48,840 --> 00:59:51,968
אז, גבירותיי, איך נגיע
מר ערסל בננה

1258
00:59:52,135 --> 00:59:55,180
לבוא לכאן,
לאן נוכל להגיע
להסתכל עליו טוב יותר?

1259
00:59:55,346 --> 00:59:58,808
בְּסֵדֶר. ובכן, יש שניים גדולים
יתרונות להנקה

1260
00:59:59,017 --> 01:00:01,144
ואני הולך
להכניס את שלי לעבודה.

1261
01:00:01,311 --> 01:00:02,604
דין:
סאלי.

1262
01:00:02,771 --> 01:00:05,440
וואו.
דין: זהו, ילדה.

1263
01:00:05,607 --> 01:00:06,858
גלוריה:
הו, אלוהים אדירים.

1264
01:00:07,025 --> 01:00:08,651
דין:
תעבדי על מוט המטריה הזה, מותק.

1265
01:00:08,818 --> 01:00:10,361
גלוריה:
סאלי. הו, אלוהים.

1266
01:00:10,528 --> 01:00:12,197
רוקסן:
אה, זה בהחלט עובד. כֵּן.

1267
01:00:12,363 --> 01:00:13,448
גלוריה:
אתה טוב בזה.

1268
01:00:13,615 --> 01:00:16,326
דין: הו, אלוהים, הוא אוהב את זה.
גלוריה: תראה אותו מתגמש.

1269
01:00:16,534 --> 01:00:18,369
רוקסן:
לא, המשך.

1270
01:00:19,204 --> 01:00:22,123
מרקוס:
בסדר, עושה את הדלת האחורית
לערבב. חותכים את הקו. לָלֶכֶת.

1271
01:00:22,290 --> 01:00:23,333
אל תיפגע.

1272
01:00:23,500 --> 01:00:24,542
ששששששששששש.
לך, לך, לך.

1273
01:00:24,709 --> 01:00:26,711
אבא, מותר לנו
לעבור כאן?

1274
01:00:27,086 --> 01:00:29,130
ממש לא,
אבל אנחנו עושים את זה בכל מקרה.

1275
01:00:29,297 --> 01:00:31,966
בסדר, אבא המגניב שלך
מצא את זה בזמנו.

1276
01:00:33,676 --> 01:00:35,428
אריק:
תעלה בסולם.

1277
01:00:35,595 --> 01:00:38,348
It's dark in there.
אולי כדאי שתחזיק לי את היד.

1278
01:00:38,556 --> 01:00:39,724
אני מפחד.

1279
01:00:39,891 --> 01:00:41,768
היי. בוא הנה, בוא הנה.

1280
01:00:41,935 --> 01:00:44,312
אל תיפול לזבל הזה.
You stay away from him.

1281
01:00:44,479 --> 01:00:46,731
על מה אתה מדבר?
He's gay, isn't he?

1282
01:00:46,898 --> 01:00:48,608
No. He just seems gay.

1283
01:00:48,775 --> 01:00:50,985
הוא גאון.
לך, לך, לך.

1284
01:00:51,152 --> 01:00:53,863
[PAUL McCARTNEY'S
משחק "לילה טוב הלילה"]

1285
01:00:54,030 --> 01:00:56,074
Alrighty, who's next?

1286
01:00:57,242 --> 01:00:58,326
בסדר, מי הבא בתור?

1287
01:00:58,493 --> 01:01:00,912
עכשיו זה זמן טוב.
שרלוט.

1288
01:01:01,079 --> 01:01:02,914
You're up first.

1289
01:01:03,081 --> 01:01:06,334
הנה לך.
Have fun, Charlotte.

1290
01:01:06,501 --> 01:01:10,755
הנה לך. מי הבא בתור? לָלֶכֶת.

1291
01:01:13,550 --> 01:01:16,511
Is he coming this way?
הוא מתקרב אלינו עכשיו.

1292
01:01:20,932 --> 01:01:22,100
זה טוב עכשיו.
הוא כן.

1293
01:01:22,267 --> 01:01:24,018
מה שלא תעשה,
אל תפליץ.

1294
01:01:30,775 --> 01:01:32,277
היי, מה קורה, גבירותיי?

1295
01:01:32,777 --> 01:01:34,571
אז אתה מהסביבה
החלקים האלה, אה?

1296
01:01:35,697 --> 01:01:39,284
כן, אני מססקצ'טון.
זה נמצא בקנדה, אה?

1297
01:01:40,910 --> 01:01:43,872
אתן הנשים האמריקאיות,
יצאת אליו
ססקצ'טון, אה?

1298
01:01:44,372 --> 01:01:46,374
[כולם צוחקים]

1299
01:01:51,254 --> 01:01:52,463
מחליפים.

1300
01:01:57,218 --> 01:02:01,139
הכל היה על סטרואידים
חוץ מהקול שלו.

1301
01:02:02,348 --> 01:02:03,474
לך, לך, לך.

1302
01:02:03,641 --> 01:02:04,893
החוצה, החוצה, החוצה.

1303
01:02:05,059 --> 01:02:06,811
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1304
01:02:06,978 --> 01:02:09,480
[טריקים זולים
"רק חזרתי" משחק]

1305
01:02:14,569 --> 01:02:15,612
הבא.

1306
01:02:22,577 --> 01:02:25,330
[דיאלוג בלתי נשמע]

1307
01:02:37,508 --> 01:02:40,428
בסדר, מי הבא בתור?
היי, לא הייתם רק כאן?

1308
01:02:40,595 --> 01:02:44,015
לא. אני חושב שבלבלת אותנו
עם כמה אנשים אחרים.

1309
01:02:44,182 --> 01:02:48,353
אני לא חושב, אתם שניים מהשניים
הגוזלים הכי לוהטים שראיתי בחיים שלי.

1310
01:02:48,519 --> 01:02:49,938
היי.
מַה?

1311
01:02:50,104 --> 01:02:52,231
אלו הבנות שלי.
יָמִינָה. אה-אה.

1312
01:02:52,398 --> 01:02:53,942
היא, בהחלט.

1313
01:02:54,108 --> 01:02:56,486
כי היא מטומטמת, בדיוק כמוך.

1314
01:02:56,653 --> 01:02:58,154
שניהם: היי.
נורבי: עכשיו, מי הבא בתור?

1315
01:02:58,696 --> 01:03:00,490
[נורבי צועקת]

1316
01:03:23,304 --> 01:03:24,847
[המון צוחק]

1317
01:03:26,891 --> 01:03:30,186
אבא. קדימה. מהרו,
אני רוצה ללכת ל-Pirate's Plunge.

1318
01:03:30,353 --> 01:03:33,564
שנייה אחת. כן, אנחנו הולכים
בכל הרכיבות. אנחנו עושים את כולם.

1319
01:03:33,731 --> 01:03:34,816
יהיה לנו כיף.

1320
01:03:35,817 --> 01:03:37,318
Are you making a sissy?

1321
01:03:38,736 --> 01:03:39,737
לא, אני לא.

1322
01:03:39,904 --> 01:03:42,907
אתה יודע שהם שמו חומר כימי
בבריכה שהופכת שתן לכחול.

1323
01:03:43,074 --> 01:03:46,786
לא, לא, לא, זה סיפור של נשים זקנות,
מתוקה. זה סיפור של נשים זקנות.

1324
01:03:46,953 --> 01:03:49,497
הו, אלוהים.
You're humiliating me.

1325
01:03:49,664 --> 01:03:51,666
[KIDS SCREAMING]

1326
01:04:12,020 --> 01:04:13,354
אנדרה:
Mama, Mama.

1327
01:04:13,521 --> 01:04:14,897
Wanna take a picture?

1328
01:04:15,064 --> 01:04:17,275
בְּסֵדֶר. A little farther.

1329
01:04:17,900 --> 01:04:18,943
הָלְאָה.

1330
01:04:19,110 --> 01:04:20,903
הָלְאָה.

1331
01:04:24,866 --> 01:04:26,409
טובצ'ה.

1332
01:04:28,619 --> 01:04:30,329
[SPEAKS INDISTINCTLY]

1333
01:04:31,456 --> 01:04:33,458
[KIDS SCREAMING]

1334
01:04:39,797 --> 01:04:42,133
[גבר צורח]

1335
01:04:44,302 --> 01:04:46,721
אני לא יודע לגבי זה, אבא.
It's kind of steep.

1336
01:04:46,888 --> 01:04:48,723
It's a little steeper
than I remember.

1337
01:04:48,890 --> 01:04:50,349
בסדר, בוא נמשיך
עוד נסיעה.

1338
01:04:50,516 --> 01:04:51,642
אריק:
גם אני לא אוהב את זה, כן.

1339
01:04:51,809 --> 01:04:53,436
מרקוס:
קדימה, אנחנו נצא מכאן.

1340
01:04:53,603 --> 01:04:57,273
טוב שהילד השתחרר
אז אתה לא צריך ללכת, נכון, פדר?

1341
01:04:57,440 --> 01:05:01,152
למה שלא תעסיק מישהו
לעשות את זה בשבילך, מר ריצ'י ריץ'?

1342
01:05:01,319 --> 01:05:03,946
רעיון טוב.
היי, וויילי, מה קורה, בנאדם?

1343
01:05:04,113 --> 01:05:06,491
לָזוּז הַצִידָה. תן לי לקדם את זה.
בסדר, בן.

1344
01:05:06,657 --> 01:05:08,117
ROBIDEAUX:
כן!

1345
01:05:08,284 --> 01:05:10,578
Hasta la Vista,
עוף שיזנית.

1346
01:05:10,745 --> 01:05:12,413
ביילי:
כן, תראה אותו הולך.

1347
01:05:13,998 --> 01:05:15,166
לך, ילד.

1348
01:05:18,628 --> 01:05:20,505
זה היה טוב.
זה היה נחמד מאוד.

1349
01:05:20,671 --> 01:05:22,340
All right, now I want
some of this.

1350
01:05:22,507 --> 01:05:24,133
תראה את זה. תראה את זה.

1351
01:05:24,300 --> 01:05:26,761
אריק: מה קרה שם?
LENNY: Attaboy. Way to go, Greggie.

1352
01:05:26,928 --> 01:05:28,971
Backwards, huh?
תסתכל עליו.

1353
01:05:29,138 --> 01:05:31,182
כֵּן!

1354
01:05:32,141 --> 01:05:34,018
לני:
Backwards, baby.

1355
01:05:35,895 --> 01:05:38,773
[עודד]

1356
01:05:38,940 --> 01:05:40,191
You're up, Hollywood.

1357
01:05:40,358 --> 01:05:43,277
I'm up? בְּסֵדֶר. אני לא יודע
איך אתה עוקב אחורה.

1358
01:05:43,444 --> 01:05:46,197
Just pay attention
לירידה, בסדר?

1359
01:05:56,499 --> 01:05:59,168
[עודד]

1360
01:06:02,380 --> 01:06:04,632
Looks like second place
again, Bailey, huh?

1361
01:06:05,133 --> 01:06:07,718
Hear this guy? Second place.
Pfft. Second place.

1362
01:06:08,052 --> 01:06:09,720
תרד לשם
hanging by your feet.

1363
01:06:09,887 --> 01:06:11,430
תראה את האידיוטים האלה.

1364
01:06:11,597 --> 01:06:12,640
ברגליים שלי?

1365
01:06:13,099 --> 01:06:14,142
כֵּן.

1366
01:06:14,851 --> 01:06:15,893
זה בטוח?

1367
01:06:16,352 --> 01:06:19,147
מה אכפת לך?
אתה חיה.
אתה חיה.

1368
01:06:19,856 --> 01:06:21,065
אני חיה.

1369
01:06:21,232 --> 01:06:22,275
[GIBBERS]

1370
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
ווילי.

1371
01:06:23,901 --> 01:06:27,196
למה שלא תעשה את זה?
יש לי ילדים.

1372
01:06:27,363 --> 01:06:28,823
כן, ווילי.

1373
01:06:28,990 --> 01:06:32,160
הכל [מזמרים]:
<i>ויילי, ווילי, ווילי.</i>

1374
01:06:34,745 --> 01:06:36,539
אה, אתה לא צריך
לעשות זאת.

1375
01:06:40,042 --> 01:06:41,252
אני חיה.

1376
01:06:42,170 --> 01:06:43,838
אני חיה.

1377
01:06:44,005 --> 01:06:45,089
כֵּן.

1378
01:06:45,256 --> 01:06:47,091
אני לא מצליח להוציא את הרגל.

1379
01:06:47,884 --> 01:06:49,010
[צועק]

1380
01:06:50,052 --> 01:06:52,263
[המון נאנק]

1381
01:06:52,430 --> 01:06:54,223
[של ג'ו וולש
משחק "חיים של אשליה"]

1382
01:06:54,390 --> 01:06:55,600
לני:
ככה אתה עושה את זה, ילד.

1383
01:06:55,766 --> 01:06:57,685
בקי.
אתה יכול לעשות זאת.

1384
01:06:57,894 --> 01:07:00,271
טוֹב. הנה לך.
יאיי! תן לי חמישייה.

1385
01:07:01,522 --> 01:07:04,233
רוקסן, תסתכלי עליו.
זה כאילו הוא לגמרי
שכח ממני.

1386
01:07:04,400 --> 01:07:05,443
רוקסן:
אדם טיפוסי.

1387
01:07:05,610 --> 01:07:09,071
הם לוקחים כל מה שאתה יכול לתת ואז
הם מחליפים אותך באיזו פרה.

1388
01:07:09,238 --> 01:07:11,616
אני לא יודע מה אני
אמור לעשות עם אלה עכשיו.

1389
01:07:11,782 --> 01:07:13,284
אני כן.

1390
01:07:15,119 --> 01:07:17,580
עכשיו, רואה את זה, חבר?

1391
01:07:17,747 --> 01:07:21,125
עשיתי את צילום הבנק הישן.
הבנק פתוח. בחר מקום. תכוון לזה.

1392
01:07:21,292 --> 01:07:24,045
אה, כן. אבא שלך ילך
50 תמורת 50 עם אלה.

1393
01:07:24,212 --> 01:07:26,797
בֶּאֱמֶת? כי ב-Wii,
הזריקה הבנקאית אף פעם לא עובדת.

1394
01:07:27,465 --> 01:07:29,967
כֵּן? ובכן, אתה צריך להפוך את ה-Wii
ולקבל קרן Wii.

1395
01:07:30,134 --> 01:07:33,221
לטים דאנקן היו בערך מאה
מנצחים במשחק עם הילד הרע הזה.

1396
01:07:33,387 --> 01:07:35,306
מותק, את צופה בי?

1397
01:07:35,473 --> 01:07:38,309
הו, מותק, זה היה חם.

1398
01:07:38,476 --> 01:07:41,354
בוא הנה, תן לי להראות לך.
רוקסן: כל הכבוד, מותק.

1399
01:07:41,520 --> 01:07:44,482
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה.
מה שאתה צריך לעשות זה...

1400
01:07:44,649 --> 01:07:47,318
רואה את הקופסה שם למעלה?
בפינה הימנית העליונה שלו?

1401
01:07:47,485 --> 01:07:48,903
שלום?

1402
01:07:49,445 --> 01:07:51,322
תתמקד, ילד, תתמקד.
תרד מזה.

1403
01:07:51,489 --> 01:07:52,823
למונסוף, תתמקד.

1404
01:07:55,201 --> 01:07:57,495
הו, אלוהים, איזה פרווה.

1405
01:07:57,703 --> 01:07:59,664
הוא לגמרי בודק אותי.

1406
01:07:59,830 --> 01:08:01,582
הוא לא היה...
אני לא יודע.

1407
01:08:01,749 --> 01:08:03,334
בסדר, קדימה.
לְהַמשִׁיך.

1408
01:08:04,168 --> 01:08:05,878
עקוב אחרי.
שמור את היד למעלה.

1409
01:08:06,045 --> 01:08:07,505
האם אתה
צוחק עלי?

1410
01:08:07,672 --> 01:08:09,006
כִּבּוּד.

1411
01:08:09,173 --> 01:08:11,676
תראה כמה טוב אתה יכול להיות מתי
אתה לובש בגדים רגילים?

1412
01:08:11,842 --> 01:08:13,511
היי, אמא.
היי, מותק.

1413
01:08:13,678 --> 01:08:15,930
איך זה שאתה לא
בחוץ משחקים כדורסל?

1414
01:08:16,097 --> 01:08:19,350
אתה יודע שיש לי--
יש לך בוניונים. איפה קורט?

1415
01:08:19,517 --> 01:08:20,643
KURT:
בחייך, אתה מפחד?

1416
01:08:20,810 --> 01:08:22,645
מה לא בסדר איתך?

1417
01:08:23,688 --> 01:08:25,022
תפסיק עם זה.

1418
01:08:26,190 --> 01:08:28,234
אוו, של מישהו
בצרות.

1419
01:08:28,401 --> 01:08:30,027
לא נראה טוב.

1420
01:08:30,194 --> 01:08:33,447
[מסע "המסיבה נגמרה"
משחק על רמקולים]

1421
01:08:33,614 --> 01:08:35,241
סאלי:
אני עושה את אותו הדבר.

1422
01:08:35,783 --> 01:08:37,159
[צוחק]

1423
01:08:37,326 --> 01:08:40,663
בסדר, עשיתי את של כולם
ירייה ראשונה עבורם.

1424
01:08:40,830 --> 01:08:42,498
עכשיו אתה עושה את השני.

1425
01:08:42,665 --> 01:08:44,375
קדימה, עכשיו.

1426
01:08:44,542 --> 01:08:45,876
לני:
לא, אף אחד לא יורה.

1427
01:08:46,335 --> 01:08:49,005
יש לנו ילדים כאן, טמבל.
צריך להתעורר בבוקר.

1428
01:08:49,171 --> 01:08:52,466
אנחנו הולכים לאכול בירות במקום.
למי יש בירות? סמן אותם.

1429
01:08:52,633 --> 01:08:55,386
אני הולך עם אחד.
כן, אני אשאר עם קפה.

1430
01:08:55,553 --> 01:08:56,971
יש לי כל כך הרבה.
לחיים.

1431
01:08:57,138 --> 01:08:58,306
סאלי:
אני מניקה, אני לא שותה.

1432
01:08:58,472 --> 01:09:00,891
אני רק אוכל Metamucil הלילה.

1433
01:09:01,058 --> 01:09:02,727
מה קורה איתכם?

1434
01:09:02,893 --> 01:09:07,690
נהגנו לעלות לכאן
ומסיבה, בנאדם, ותתבזבז.

1435
01:09:07,857 --> 01:09:09,150
אתם מפסידים.

1436
01:09:09,317 --> 01:09:12,737
אל תדאג, אתה תגדל יום אחד.
אתה רק צריך לפגוש את הבחורה הנכונה.

1437
01:09:12,903 --> 01:09:16,157
הו, אחותי הגדולה
יהיה מושלם עבורך.

1438
01:09:17,199 --> 01:09:18,284
מַה?

1439
01:09:18,451 --> 01:09:21,203
היא עיוורת מבחינה חוקית,
אבל היא יכולה לראות צורות.

1440
01:09:21,370 --> 01:09:22,413
מממ.

1441
01:09:22,830 --> 01:09:26,000
בכל מקרה, רוקסן,
איך אתה ולני נפגשתם?

1442
01:09:26,167 --> 01:09:27,460
זו שאלה טובה.

1443
01:09:27,626 --> 01:09:30,588
איך הקטע של החרא הזה,
בלי להעליב,

1444
01:09:31,088 --> 01:09:34,008
לפגוש את הסניוריטה המקסימה הזו?

1445
01:09:34,175 --> 01:09:37,762
אה, הוא נכנס למחלקה
החנות שבה עבדתי.

1446
01:09:37,928 --> 01:09:39,096
עזרתי לו.

1447
01:09:39,263 --> 01:09:41,599
הוא רצה אותי
לנסות את החצאית הזו.

1448
01:09:41,766 --> 01:09:44,185
הו, הישן
טריק "לנסות את החצאית".

1449
01:09:44,352 --> 01:09:46,103
הבנתי אותך. ערמומי מאוד, אחותי.

1450
01:09:46,270 --> 01:09:49,690
כן, הוא עשה אותי שולל. אחר כך
הוא גרם לי לנסות חזייה ו--

1451
01:09:49,857 --> 01:09:52,109
היי, רק ניסיתי לעזור.

1452
01:09:52,276 --> 01:09:55,029
דין: בדיוק.
בסדר, בסדר. אהבתי אותו קצת.

1453
01:09:55,196 --> 01:09:57,114
זה היה יום טוב.

1454
01:09:57,281 --> 01:10:00,034
הו, אלוהים! הו, המים שלי.
המים שלי נשברים.

1455
01:10:00,201 --> 01:10:01,369
התינוק מגיע!

1456
01:10:01,535 --> 01:10:05,456
אתה רציני?
אה, כן.

1457
01:10:05,623 --> 01:10:06,791
סאלי:
הו, אתה.

1458
01:10:07,333 --> 01:10:08,542
הו, אלוהים.

1459
01:10:08,709 --> 01:10:10,836
הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך.

1460
01:10:11,003 --> 01:10:13,631
בְּסֵדֶר.
אני רק משחק.

1461
01:10:13,798 --> 01:10:16,092
[סנטימנטלי של בוב וולש
LADY" PLAYING מעל הרמקולים]

1462
01:10:16,258 --> 01:10:18,135
הו, אלוהים, זה...

1463
01:10:18,719 --> 01:10:22,390
מכירים את השיר הזה?
הו, השיר הזה הכי טוב.

1464
01:10:24,266 --> 01:10:25,976
השיר הזה הוא הטוב ביותר.

1465
01:10:28,771 --> 01:10:31,816
הו, השיר הזה מחרמן אותי כל כך.

1466
01:10:32,650 --> 01:10:35,277
דין:
אתה יודע, חשבתי ש,
אבל עכשיו לא כל כך.

1467
01:10:35,444 --> 01:10:37,029
אני רוצה לתבוע קרדיט על כך.

1468
01:10:37,196 --> 01:10:40,366
כי זה הכל חלק שלי
רשימת השמעה "תשיג איזה נוקי".

1469
01:10:40,533 --> 01:10:43,494
קח את הנשים לרחבת הריקודים,
וקיבלתי את הגברת שלי ממש כאן.

1470
01:10:43,661 --> 01:10:45,162
קדימה, מותק.

1471
01:10:45,329 --> 01:10:47,581
זה היה מהלך ממש טוב.
בוא נעשה את זה.

1472
01:10:47,748 --> 01:10:49,208
מרקוס:
כן, אתם רוקדים.

1473
01:10:49,375 --> 01:10:51,836
אריק: עבר זמן.
סאלי: זמן רב.

1474
01:10:52,002 --> 01:10:53,712
אני יודע כמה
אתה אוהב לרקוד.

1475
01:10:53,879 --> 01:10:56,799
הו, אתה מכיר אותי,
אני שבת-דו רגילה.

1476
01:11:14,984 --> 01:11:16,735
תסתכל עליך.

1477
01:11:17,111 --> 01:11:19,655
הכל סקסי. דין.

1478
01:11:19,822 --> 01:11:21,949
כדאי לשנות את שמך
לדיונסה.

1479
01:11:22,116 --> 01:11:23,159
הו, אלוהים.

1480
01:11:23,325 --> 01:11:25,661
כן, אז עכשיו הוא חושב
אני סקסית, הא?

1481
01:11:25,828 --> 01:11:28,998
האם אני יכול פשוט ליהנות מריקוד
עם אשתי היפה?

1482
01:11:29,957 --> 01:11:32,626
כֵּן. ללבן ביותר
שיר אי פעם. כֵּן.

1483
01:11:32,793 --> 01:11:36,046
כן, זה השיר הלבן ביותר
אי פעם שמעתי.

1484
01:11:36,589 --> 01:11:40,050
אתה יודע, לני, צדקת
על הבאתנו לכאן.

1485
01:11:40,217 --> 01:11:41,760
המקום הזה באמת מיוחד.

1486
01:11:41,927 --> 01:11:43,596
זה נכון?

1487
01:11:43,762 --> 01:11:47,057
שום דבר לא קורה כאן,
ואני אוהב את זה.

1488
01:11:47,224 --> 01:11:50,728
רוקסן, הסתדרתי
עם כ-25 בנות שונות
בדיוק במקום הזה

1489
01:11:50,895 --> 01:11:52,563
ואני רוצה אותך
להיות מספר 26.

1490
01:11:53,022 --> 01:11:54,398
כל עוד אני האחרון.

1491
01:11:54,565 --> 01:11:56,650
אה, זו ערובה.

1492
01:11:57,526 --> 01:11:59,487
מרקוס:
גם אני חרמן.

1493
01:11:59,820 --> 01:12:02,323
היי, מה אתה עושה?
אתה אידיוט.

1494
01:12:14,877 --> 01:12:17,421
[לוחש] למונסוף.
מה אתה עושה למעלה?

1495
01:12:17,588 --> 01:12:20,090
[שניהם צוחקים]

1496
01:12:20,257 --> 01:12:21,884
[לוחש]
אני חייב לומר לך, זה היה מטורף.

1497
01:12:22,051 --> 01:12:24,762
מַה?
סאלי. היא פשוט תקפה אותי.

1498
01:12:24,929 --> 01:12:27,264
כמו שלא היה מעולם.
זה היה מטורף.

1499
01:12:27,431 --> 01:12:29,517
פשוט עשיתי את אותו הדבר
עם האישה שלי.

1500
01:12:29,683 --> 01:12:31,810
בֶּאֱמֶת? וואו.

1501
01:12:36,732 --> 01:12:38,984
היי, איפה ססקצ'טון?

1502
01:12:39,276 --> 01:12:41,862
כֵּן. אני לא יודע.

1503
01:12:53,457 --> 01:12:56,043
גלוריה: מה אני?
רוב: מזרן.

1504
01:12:56,210 --> 01:12:58,712
גלוריה: ומאיפה את?
רוב: ססקצ'טון.

1505
01:12:59,463 --> 01:13:01,131
תראה את זה.

1506
01:13:01,298 --> 01:13:02,800
גלוריה: ומה אני?
רוב: מזרן.

1507
01:13:02,967 --> 01:13:05,553
גלוריה: ומאיפה את?
רוב: ססקצ'טון.

1508
01:13:06,637 --> 01:13:08,222
מה אנחנו הולכים לעשות
עם היגינס?

1509
01:13:08,389 --> 01:13:11,267
כן, ואתה יודע מה?
זה מה שמעצבן אותי:

1510
01:13:11,433 --> 01:13:15,312
אתה לא יכול להיות שיכור מעולף,
רווק, ללא אחריות
ולא לשלם.

1511
01:13:15,479 --> 01:13:17,982
אתה צריך להיפגע בגלל זה.
כֵּן.

1512
01:13:18,148 --> 01:13:19,400
[שריקות]

1513
01:13:19,567 --> 01:13:21,485
[בקול רם]
מתוקה?

1514
01:13:21,652 --> 01:13:24,405
שוב נרדמת על הספה.

1515
01:13:25,322 --> 01:13:27,658
[בקול רם]
אתה יודע שאתה אמור
ללכת לחדר שלך.

1516
01:13:27,825 --> 01:13:29,326
אתה רע.

1517
01:13:29,493 --> 01:13:30,494
מרקוס:
לא.

1518
01:13:31,370 --> 01:13:33,080
מרקוס, הציפור יותר טובה.

1519
01:13:33,247 --> 01:13:36,375
מרקוס. הוא רוצה
לדבר איתך.

1520
01:13:38,669 --> 01:13:39,962
[מרקוס נאנק]

1521
01:13:40,129 --> 01:13:44,133
מרקוס, אתה הולך להיות הכי טוב
מציל בכל הבריכה.

1522
01:13:44,300 --> 01:13:45,593
עצור את נשימתך, מותק.

1523
01:13:45,759 --> 01:13:47,636
עצור את נשימתך, מותק.

1524
01:13:47,803 --> 01:13:49,305
[SORTS]

1525
01:13:49,471 --> 01:13:50,681
לני:
ששש.

1526
01:13:51,640 --> 01:13:52,808
מי זה?

1527
01:13:52,975 --> 01:13:55,436
אה, זה החבר של אמא.

1528
01:13:55,603 --> 01:13:57,021
זה שנוגע בך.

1529
01:13:57,646 --> 01:13:59,440
[שורק]

1530
01:13:59,815 --> 01:14:01,066
[ייפחה]

1531
01:14:01,525 --> 01:14:02,818
הוא בוכה, הוא בוכה.

1532
01:14:05,863 --> 01:14:07,656
בסדר, שקט.
מרקוס: היי, אמא.

1533
01:14:07,823 --> 01:14:10,034
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אִמָא?

1534
01:14:10,200 --> 01:14:13,495
בסדר, מותק. זה בסדר, יקר.
אִמָא?

1535
01:14:13,662 --> 01:14:15,205
אני אקח אותך למעלה.

1536
01:14:15,372 --> 01:14:19,043
לך ותלבש את ה-PJ שלך, בסדר?
אתה לא יכול להירדם--

1537
01:14:19,209 --> 01:14:21,837
אתה לא יכול פשוט לישון בכל מקום,
אתה יודע את זה.

1538
01:14:22,004 --> 01:14:23,213
אתה הולך לחדר שלך.

1539
01:14:23,380 --> 01:14:25,382
מרקוס: לך לישון.
אתה הולך לחדר שלך.

1540
01:14:25,549 --> 01:14:27,801
אריק: מה אתה עושה?
ששש. בוא הנה.

1541
01:14:27,968 --> 01:14:31,138
זה לא ארון.
זה חדר השינה שלך.

1542
01:14:31,305 --> 01:14:34,391
בְּסֵדֶר? זה גם חדר האמבטיה שלך.
אפשר לעשות פיפי.

1543
01:14:34,558 --> 01:14:35,934
[BODY THUDS]

1544
01:14:36,101 --> 01:14:38,771
מרקוס:
אני עושה פיפי.

1545
01:14:39,146 --> 01:14:41,148
[♪♪♪]

1546
01:14:42,650 --> 01:14:45,110
אריק:
רביעי ביולי שמח לכולם.

1547
01:14:45,277 --> 01:14:46,570
[כולם מפרגנים]

1548
01:14:46,737 --> 01:14:50,366
לני:
זה גם יום העצמאות של הציפורי,
אז תחזיק אצבעות, מותק.

1549
01:14:50,532 --> 01:14:52,117
בקי: היא עשתה את זה, אבא.
לני: הנה.

1550
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
דונה: ביי, ציפורי.
אריק: היא עפה.

1551
01:14:54,119 --> 01:14:57,206
לני:
היא הולכת להיות וטרינרית.
הבחורה הזו מדהימה או מה?

1552
01:14:57,373 --> 01:14:59,792
[MAC's של FLEETWOOD
משחק "שני בבוקר"]

1553
01:14:59,958 --> 01:15:02,878
[מדבר בספרדית]

1554
01:15:03,921 --> 01:15:05,923
זה כל כך סקסי.
מה אמרת?

1555
01:15:06,090 --> 01:15:07,341
הו, אני חושב שהיא אמרה:

1556
01:15:07,508 --> 01:15:08,926
[מחקה ספרדית]

1557
01:15:09,093 --> 01:15:10,678
--מילאנו.

1558
01:15:11,762 --> 01:15:14,682
אתה יודע, החבר'ה האלה
בחנות דיברו
כל כך הרבה חבטה

1559
01:15:14,848 --> 01:15:17,518
על משחק הגומלין הזה בכדורסל
זה אמור להימשך.

1560
01:15:17,685 --> 01:15:19,978
רוקסן:
ובכן, אני שמח שאנחנו מקבלים
המדים האלה מוכנים.

1561
01:15:20,145 --> 01:15:23,774
לא עוד משקה. אהה.

1562
01:15:23,941 --> 01:15:26,694
באמת ישנת
in the closet, you drunk?

1563
01:15:26,860 --> 01:15:28,278
[גנחות]

1564
01:15:29,113 --> 01:15:30,864
תחשוב שכן.

1565
01:15:33,117 --> 01:15:35,452
לא. אוו.

1566
01:15:35,619 --> 01:15:37,621
הו, אלוהים, היגינס.

1567
01:15:37,788 --> 01:15:40,332
אמבר: זה מגעיל.
דין: אתה מטומטם.

1568
01:15:41,917 --> 01:15:48,257
הו, היה לי את החלום הכי סקסי
אבל על ילדה בלונדינית קטנה.
היי-יי.

1569
01:15:51,135 --> 01:15:52,928
אני חושב שזה היה חלום.

1570
01:15:53,095 --> 01:15:55,639
אה, נחמד. קלאסה.
חוֹלֶה.

1571
01:15:55,806 --> 01:15:57,641
[רוטט]

1572
01:15:57,808 --> 01:16:01,437
מאמא:
הביצים המטומטמות האלה באמת יהיו
טוב אם היה לך קצת רוטב מרינרה.

1573
01:16:01,603 --> 01:16:02,813
אה, זה הטלפון של לני.

1574
01:16:02,980 --> 01:16:03,981
שלום?

1575
01:16:04,398 --> 01:16:07,109
בסדר, הנה.
אה, זה שלוש.

1576
01:16:07,276 --> 01:16:10,154
זה אחד, שתיים, שלוש,
סולם. סוּלָם.

1577
01:16:10,320 --> 01:16:13,282
אה, זהו.
העשירים ממשיכים להתעשר.

1578
01:16:13,449 --> 01:16:15,492
לני:
בסדר. בְּסֵדֶר.
שניגלי כאן.

1579
01:16:15,659 --> 01:16:18,245
אז קדימה, רובי,
לספר לאיש מה קורה.

1580
01:16:18,412 --> 01:16:19,496
לא אכפת לו.

1581
01:16:19,663 --> 01:16:22,833
ספר לו.
על מה אתה מדבר? ספר לו.

1582
01:16:23,000 --> 01:16:25,502
גלוריה ואני חושבות
על הבאת תינוק.

1583
01:16:25,669 --> 01:16:26,754
כמה זה נהדר?

1584
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
וואו. זה נהדר.

1585
01:16:30,340 --> 01:16:33,343
אתה יודע, החדשות הטובות
האם היא לא יכולה לקבל יותר
סימני מתיחה.

1586
01:16:33,844 --> 01:16:36,013
וואו. ילד, זה טוב.
קדימה.

1587
01:16:36,180 --> 01:16:40,142
אתה יודע, הדבר הטוב גם הוא
גלוריה והילד יכולים לחלוק חיתולים.

1588
01:16:40,309 --> 01:16:41,769
אָדָם. אתה רואה,
זה פשוט מכוער.

1589
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
הוא לא מקבל את זה. הוא לא
במערכת יחסים מחויבת.

1590
01:16:44,980 --> 01:16:47,941
הוא לא יכול, כי
הוא לא יכול להישאר ב
מערכת יחסים מחויבת.

1591
01:16:48,108 --> 01:16:50,986
אה, תראה. הוא פשוט כועס
כי כל הבנות שאני יוצא איתן

1592
01:16:51,153 --> 01:16:54,323
צעירים ב-70 עד 80 שנה
מאשר אשתו.

1593
01:16:54,490 --> 01:16:55,574
לא יכול להפסיק.

1594
01:16:55,741 --> 01:16:59,995
האחרון שהייתי איתו,
היא בלונדינית, היא גבוהה,
סופר חם. לא הטיפוס שלך.

1595
01:17:00,162 --> 01:17:03,624
אני ובלונדי, אנחנו מתחילים לעשות את זה
ואנחנו מרעידים את המיטה--

1596
01:17:03,791 --> 01:17:06,001
מרעיד את המיטה?
מה זה אומר לנער את המיטה?

1597
01:17:06,168 --> 01:17:09,171
אני לא יודע, אני רק יודע להרטיב
המיטה. אני לא יודע...

1598
01:17:09,338 --> 01:17:11,381
ואז, ממש ב"חלק הטוב",
אתה יודע?

1599
01:17:11,548 --> 01:17:14,968
התמונה הזו מאחור,
ממש על הקיר, נופל והולך:

1600
01:17:15,511 --> 01:17:16,804
מכה לה על המצח.

1601
01:17:16,970 --> 01:17:18,138
היא חתכה את ראשה.

1602
01:17:18,305 --> 01:17:19,932
זה חותך אותה. לא האטתי.

1603
01:17:20,098 --> 01:17:23,185
אני פשוט זורק לה את שני האספירינים,
היא נוהקת עליהם כמו כלב פריסבי.

1604
01:17:24,436 --> 01:17:28,899
אני עייף. מרקוס,
הנחירות שלך החזיקו אותי
כל הלילה.

1605
01:17:29,066 --> 01:17:31,568
[♪♪♪]

1606
01:17:31,735 --> 01:17:33,153
[לני מחקה זמזם]

1607
01:17:33,320 --> 01:17:35,072
אתה איש מת.
תחזור לכאן.

1608
01:17:35,239 --> 01:17:39,326
תחזור לכאן. זאת התינוקת שלי.
חשבתי שאתה חבר שלי.

1609
01:17:39,493 --> 01:17:41,203
מרקוס:
תעזוב אותי בשקט. שתה את התירס שלך.

1610
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
רוב:
אתה הולך לשלם הפעם.

1611
01:17:44,164 --> 01:17:46,500
אתה ממזר.
אני אראה לך איך להיות נחמד.

1612
01:17:46,667 --> 01:17:48,919
צבים רעים.
חזיר מרושע.

1613
01:17:50,254 --> 01:17:51,880
רובי, חכה.
מרקוס: הוא פסיכוטי.

1614
01:17:52,047 --> 01:17:53,298
אריק:
עצור. לְהַפְסִיק.

1615
01:17:53,465 --> 01:17:55,676
היי, תפרק את זה, בנאדם.
בחיי, חבר'ה.

1616
01:17:55,843 --> 01:17:56,969
בְּסֵדֶר.
לְהִרָגַע.

1617
01:17:57,135 --> 01:17:59,054
חָבֵר. חָבֵר.
מה הבעיה?

1618
01:18:00,264 --> 01:18:01,849
[צרחות]

1619
01:18:02,015 --> 01:18:04,893
אה! אה!
אה, כן. רגל חץ.

1620
01:18:05,060 --> 01:18:07,729
בואי הנה, מותק. וואו!
קדימה. למה אתה נלחם?

1621
01:18:07,896 --> 01:18:09,606
טוב לראות גמד
שוב היאבקות.

1622
01:18:09,773 --> 01:18:12,109
איך יכולת לעשות את זה?
זאת הבת שלי.

1623
01:18:12,276 --> 01:18:14,736
לעשות מה?
נער איתה את המיטה.

1624
01:18:14,903 --> 01:18:16,947
אתה חושב שאני אעשה זאת
לעשות לך את זה?

1625
01:18:17,281 --> 01:18:19,616
מתוך כל אחד מאיתנו
אתה תהיה זה שיעשה את זה.

1626
01:18:19,783 --> 01:18:21,952
כן ישנת
עם אמו של סטימפסון.

1627
01:18:22,119 --> 01:18:25,372
אפילו לא הכרתי את הבחור הזה.
הוא היה חבר שלך.
בקושי הכרתי אותו.

1628
01:18:25,539 --> 01:18:27,791
היא תפסה את הווינר שלי,
אמרתי לכם.

1629
01:18:27,958 --> 01:18:30,210
זאת הבת שלו. זה שונה.
אני והוא?

1630
01:18:31,461 --> 01:18:35,048
בְּסֵדֶר. אולי פלירטטתי איתו,
אבל זה היה רק כדי למשוך את תשומת לבך.

1631
01:18:35,215 --> 01:18:37,342
ובכן, מה עם הנחירות שלו?
גם אני שמעתי את זה.

1632
01:18:37,801 --> 01:18:38,844
[מחקה זמזם]

1633
01:18:39,052 --> 01:18:40,095
אה!

1634
01:18:40,262 --> 01:18:41,346
אה!

1635
01:18:41,972 --> 01:18:43,932
אה, לא. פַּעֲמַיִם?

1636
01:18:44,099 --> 01:18:45,976
שמענו את זה מ
שלושה חדרים משם.

1637
01:18:46,143 --> 01:18:49,605
הוא ירד מהפרק. אתה מכיר את מרקוס
לא יהיה עם הבת שלך.

1638
01:18:49,771 --> 01:18:52,441
זאת אומרת, לא שהיא--
אתה יודע מה אני אומר.

1639
01:18:52,774 --> 01:18:54,276
ובכן, מה קרה
לראש שלך?

1640
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
כשהייתי משנה
לתוך ה-PJs שלי,

1641
01:18:56,862 --> 01:18:59,990
יש לי הרגשה שאיזה פרוו
הסתכל דרך החלון שלי,

1642
01:19:00,157 --> 01:19:04,036
אז הלכתי ללכת לסגור את הצל
ומעדתי וחבטתי בראשי.

1643
01:19:04,578 --> 01:19:06,914
כן אחי,
זאת הבת שלך

1644
01:19:07,080 --> 01:19:09,499
לעולם לא אהיה איתה.
אתה החבר הכי טוב שלי, בנאדם.

1645
01:19:09,666 --> 01:19:12,169
ויסמין לעולם לא תהיה
איתי, כי אני אני.

1646
01:19:12,544 --> 01:19:15,464
תראה, מצטער שאין לי
כל החיים שלי ביחד,
כמו לני.

1647
01:19:15,631 --> 01:19:17,549
אה, ביחד,
כמו לני.

1648
01:19:18,216 --> 01:19:19,259
אָנָא.

1649
01:19:19,635 --> 01:19:21,428
עניתי לך לטלפון,
<i>hipocrita.</i>

1650
01:19:21,595 --> 01:19:22,846
זה היה העוזר שלך.

1651
01:19:23,013 --> 01:19:25,974
שאלתי אותו אם הוא ביטל
הטיסה למילאנו.
הוא אמר שכן.

1652
01:19:26,141 --> 01:19:28,018
עוד לפני שאנחנו
הגיע לכאן.

1653
01:19:28,185 --> 01:19:30,979
הוא אמר את זה? למה
הוא אומר את זה? כלומר...

1654
01:19:31,146 --> 01:19:32,648
אז הוא פשוט המציא את זה, הא?

1655
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
אני לא אומר שהוא המציא את זה.

1656
01:19:34,566 --> 01:19:37,277
אני חושב--
בראשו הוא מאמין שזה נכון.

1657
01:19:37,444 --> 01:19:39,029
אל תסכן אותי, לני.

1658
01:19:39,196 --> 01:19:41,615
תפסיק לנסות להתמודד
כולם והכל,

1659
01:19:41,782 --> 01:19:44,409
ולהתחיל לקחת קצת
אחריות פעם אחת.

1660
01:19:44,576 --> 01:19:47,120
אני אקח אחריות.
בְּסֵדֶר? אתה צודק.

1661
01:19:47,287 --> 01:19:50,832
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
כדי שהמשפחה שלנו תהיה כאן
עם אנשים רגילים

1662
01:19:50,999 --> 01:19:52,751
במקום לנסוע למילאנו.

1663
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
אנחנו נורמליים?

1664
01:19:54,378 --> 01:19:58,090
פחדתי לספר לך.
היה לי יותר קל
לשמור את זה בסוד.

1665
01:19:58,256 --> 01:20:01,093
אתה מקלף כל נישואים,
יש סודות.

1666
01:20:01,510 --> 01:20:03,762
שלי אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך מאוד.

1667
01:20:03,929 --> 01:20:05,639
רוקסן, אני פשוט-- אני--

1668
01:20:05,806 --> 01:20:10,060
הילדים שלנו הופכים מטורפים,
מפונק, מפונק...

1669
01:20:10,894 --> 01:20:13,438
יש לנו מטפלת, יש לנו...
אז היא מטפלת.

1670
01:20:13,605 --> 01:20:15,023
לא, לא, לא. היא לא מטפלת.

1671
01:20:15,190 --> 01:20:17,025
כמובן שהיא מטפלת.

1672
01:20:17,192 --> 01:20:19,236
מתי השקר מפסיק?

1673
01:20:19,403 --> 01:20:20,696
זה מפסיק מיד אחרי זה.

1674
01:20:20,862 --> 01:20:22,781
היא יותר או-פיר.
לא מטפלת.

1675
01:20:22,948 --> 01:20:24,700
לני.

1676
01:20:25,409 --> 01:20:28,578
בְּסֵדֶר. זהו.
השקר מפסיק עכשיו.

1677
01:20:28,745 --> 01:20:30,998
אני לא אשקר לך יותר לעולם.
אני נשבע באלוהים.

1678
01:20:31,164 --> 01:20:32,457
אני אוהב אותך.

1679
01:20:32,624 --> 01:20:34,126
גברים משקרים.

1680
01:20:34,543 --> 01:20:36,461
הם לא יכולים להתאפק.

1681
01:20:36,628 --> 01:20:38,588
קורט בטוח שקר לעזאזל.

1682
01:20:38,755 --> 01:20:41,258
על מה אני משקר,
טו ג'יי סימפסון?

1683
01:20:41,425 --> 01:20:43,510
הו, בבקשה.
המטפלת.

1684
01:20:43,677 --> 01:20:45,012
KURT:
מה עם המטפלת?

1685
01:20:45,178 --> 01:20:47,222
יש לך משהו בשבילה.

1686
01:20:47,389 --> 01:20:51,393
אין לי משהו למטפלת.
אני גבר נשוי. תְקוּפָה.

1687
01:20:51,810 --> 01:20:55,439
אבל האם נהניתי משיחה נחמדה
עם אישה שלא הלכה,

1688
01:20:55,605 --> 01:20:59,443
"איפה זה?" ו
"אתה קלטת את זה?" כֵּן.

1689
01:20:59,609 --> 01:21:01,737
מה, אתה יכול לקבל
שיחות נחמדות איתי.

1690
01:21:02,237 --> 01:21:04,072
כַּאֲשֵׁר? אתה תמיד עובד.

1691
01:21:04,239 --> 01:21:06,950
וכשאתה חוזר הביתה,
אתה פשוט עייף כל הזמן.

1692
01:21:07,117 --> 01:21:09,369
אתה בקושי נוגע בי
או להסתכל עליי.

1693
01:21:09,536 --> 01:21:12,247
מאמא:
הוא נשמע כמו אישה זקנה.

1694
01:21:12,414 --> 01:21:16,668
דין, היית צריכה להתחתן
אומברטו דנונציו כמו שאמרתי לך.

1695
01:21:16,835 --> 01:21:21,089
ואם הייתי נשאר איתו היית
זו שנמצאת בהריון עכשיו, אמא.

1696
01:21:21,631 --> 01:21:23,800
אתה כנראה צודק,
מתוקה.

1697
01:21:24,176 --> 01:21:25,677
אני פשוט אסתלק.

1698
01:21:25,844 --> 01:21:27,512
תודה לך.

1699
01:21:27,679 --> 01:21:30,682
תראה, אולי אני כן לוקח אותך
כמובן מאליו, ואני מצטער.

1700
01:21:31,183 --> 01:21:34,311
מה דעתך שאוציא אותך כל פעם
יום חמישי בערב לדייטים ערב.

1701
01:21:34,853 --> 01:21:38,648
No, Thursday's <i>Grey's Anatomy,
</i>אבל כל לילה אחר יהיה יפה.

1702
01:21:38,815 --> 01:21:40,067
[♪♪♪]

1703
01:21:40,233 --> 01:21:43,111
וכל עוד
כולנו כנים,

1704
01:21:43,278 --> 01:21:45,655
אני חושב שגם אני צריך להיות כנה.

1705
01:21:46,698 --> 01:21:50,952
אני בעצם לא בעל חלק
של חנות רהיטי הדשא.

1706
01:21:51,119 --> 01:21:54,039
אני אפילו לא עובד שם
יותר.

1707
01:21:54,206 --> 01:21:56,583
פוטרתי באפריל.

1708
01:21:56,750 --> 01:21:58,543
אבל שכרתי את הקאדי

1709
01:21:58,710 --> 01:22:02,589
והתנהגתי כמו יורה גדולה כי
לא רציתי שתדעו.

1710
01:22:02,756 --> 01:22:04,007
למונסוף.

1711
01:22:04,174 --> 01:22:06,802
אתה לא צריך להתחבא
כל דבר מאיתנו. אני מצטער.

1712
01:22:06,968 --> 01:22:10,764
כֵּן. מאז שאנחנו מקבלים
דברים מעל החזה שלנו כאן,

1713
01:22:10,931 --> 01:22:13,100
יש לי וידוי לעשות.

1714
01:22:15,268 --> 01:22:16,520
אני לובשת טאפ.

1715
01:22:16,686 --> 01:22:18,021
בלי חרא.

1716
01:22:19,022 --> 01:22:20,148
[שניהם צוחקים]

1717
01:22:20,315 --> 01:22:22,067
יש לי וידוי.

1718
01:22:23,568 --> 01:22:24,986
אני באמת גבר.

1719
01:22:25,654 --> 01:22:27,823
לא.
אמרתי את זה.

1720
01:22:27,989 --> 01:22:32,577
סאלי: אתה צוחק?
לא, אני סתם צוחק. אני סתם צוחק.

1721
01:22:32,744 --> 01:22:35,705
אני באמת קצת פגוע מכל כך הרבה
מכם האמנתם בזה.

1722
01:22:35,872 --> 01:22:38,208
רק אמרנו ש--
אריק: את מאוד נשית.

1723
01:22:38,375 --> 01:22:42,587
אַף עַל פִּי כֵן. אני יודע
זה לא המקום שלי, אבל, אה...

1724
01:22:42,754 --> 01:22:45,549
ובכן, אחרי הכל,
אני מבוגר יותר מכל אחד כאן.

1725
01:22:45,715 --> 01:22:47,551
לעזאזל, כן, אתה.

1726
01:22:49,344 --> 01:22:53,265
ובכן, למרות הבדיחות ו
ההורס, אני רואה כאן הרבה אהבה.

1727
01:22:53,431 --> 01:22:56,476
ועם האהבה באה עוינות.

1728
01:22:56,810 --> 01:23:00,772
כמו רוב כשהוא חטף
אצלי לפני כמה ימים.

1729
01:23:00,939 --> 01:23:02,107
זה היה מפחיד.

1730
01:23:02,274 --> 01:23:05,193
וכולכם חשבתם כך
הייתי כל כך רגוע, אבל בפנים?

1731
01:23:05,360 --> 01:23:06,987
בפנים אמרתי,

1732
01:23:07,154 --> 01:23:08,780
"גלוריה נונן,

1733
01:23:09,030 --> 01:23:12,909
אל תקראו לו סוציופת בעל עיני חרקים
עם תסביך איש קטן.

1734
01:23:13,618 --> 01:23:17,664
אל תגיד שהשיער שלו עושה אותו
look like a dirty Q-tip."

1735
01:23:17,831 --> 01:23:18,874
אני אוהב את זה.

1736
01:23:19,457 --> 01:23:23,253
"או שהוא דומה להומו מבוגר
אח ג'ונאס."

1737
01:23:23,420 --> 01:23:26,423
הם מקבלים את זה. הם מבינים את הנקודה
לאן אתה הולך.

1738
01:23:26,590 --> 01:23:29,134
"או פונזי גמד פיליפינית."
לא אמרתי את הדברים האלה.

1739
01:23:29,301 --> 01:23:31,595
זה האהוב עליי.
לני: היי.

1740
01:23:31,761 --> 01:23:33,054
טופ.

1741
01:23:33,221 --> 01:23:35,724
החיים יכולים להיות קשים לפעמים.

1742
01:23:35,891 --> 01:23:38,977
זה נהיה גבשושי,
מה עם משפחה וילדים

1743
01:23:39,144 --> 01:23:42,147
ודברים לא הולכים
בדיוק כמו שתכננת.

1744
01:23:42,314 --> 01:23:44,733
אבל זה מה
עושה את זה מעניין.

1745
01:23:44,900 --> 01:23:48,153
בחיים, המערכה הראשונה, תמיד מרגשת.

1746
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
המערכה השנייה,

1747
01:23:50,864 --> 01:23:52,824
שם נכנס העומק.

1748
01:23:52,991 --> 01:23:54,367
[♪♪♪]

1749
01:23:54,534 --> 01:23:56,620
למה אף פעם לא סיפרת לנו
שהיא מקבלת את זה?

1750
01:23:56,786 --> 01:23:58,288
כן, החזקת מעמד.

1751
01:23:58,455 --> 01:24:00,707
זה מה שהייתי
מנסה לספר לכם.

1752
01:24:00,874 --> 01:24:03,210
זה היה יפה, מותק.
זה היה יפה.

1753
01:24:06,254 --> 01:24:07,631
מרקוס:
חיבוק קבוצתי.

1754
01:24:07,797 --> 01:24:10,884
[J. "I DO" של להקת גיילס
משחק]

1755
01:24:15,513 --> 01:24:17,515
[כולם מפטפטים]

1756
01:24:36,868 --> 01:24:38,286
גרג:
בסדר, זה במצב.

1757
01:24:38,453 --> 01:24:40,330
אני לא יודע, בנאדם.
הדבר הזה נראה מטורף.

1758
01:24:40,497 --> 01:24:43,291
זה יהיה כיף. ביליתי את כל הבוקר
לפוצץ את הדבר הזה.

1759
01:24:43,458 --> 01:24:44,751
אתה אמור להיות בסדר.

1760
01:24:44,918 --> 01:24:47,420
צריך להיות?
דונה: כן.

1761
01:24:48,964 --> 01:24:50,590
מוּכָן?

1762
01:24:51,132 --> 01:24:52,550
לָלֶכֶת.

1763
01:24:53,468 --> 01:24:54,719
[אנדרה צווח]

1764
01:24:54,886 --> 01:24:56,096
הכל:
וואו!

1765
01:25:00,392 --> 01:25:02,102
בוא נעשה את זה שוב.

1766
01:25:02,269 --> 01:25:05,313
זו לא טובה. זה כמו אחלה
השקעה בשבילי, בנאדם.

1767
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
מרכז פירוט מכוניות.

1768
01:25:07,148 --> 01:25:09,401
ואין אף אחד בסביבה,
זה הולך להיות מכרה זהב.

1769
01:25:09,567 --> 01:25:11,152
אני לא רוצה לקחת את הכסף שלך.

1770
01:25:11,319 --> 01:25:14,197
אתה עושה אותי יותר.
אני רוצה להיכנס, בסדר?

1771
01:25:14,364 --> 01:25:17,284
אני מכיר את הבעלים של הסלטיקס.
ואני יכול להשיג לנו את החשבון הזה.

1772
01:25:17,450 --> 01:25:19,828
החבר'ה האלה כולם נוהגים
בנטלי ופרארי.

1773
01:25:19,995 --> 01:25:21,538
איך אתה יודע
הבעלים של הסלטיקס?

1774
01:25:21,705 --> 01:25:24,291
היי, אני המנהיג שלו
להקת הצופים של הבת.

1775
01:25:24,457 --> 01:25:27,210
אם הוא רוצה לוודא
היא מקבלת את תג Cookie Biz שלה,

1776
01:25:27,377 --> 01:25:28,878
הוא ייתן לנו את החשבון הזה.

1777
01:25:30,547 --> 01:25:32,507
אני אוהב אתכם.
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1778
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
רוב:
You ready to have some fun?

1779
01:25:37,804 --> 01:25:39,014
כֵּן. תפגע בזה.

1780
01:25:39,180 --> 01:25:41,141
[מנוע מאיץ]

1781
01:25:43,226 --> 01:25:44,894
בסדר.

1782
01:25:50,108 --> 01:25:52,235
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. אתה חייב להעלות את זה גבוה.

1783
01:25:53,737 --> 01:25:55,030
וואו!

1784
01:26:00,785 --> 01:26:02,620
לני:
אתה באמת רוצה לעשות את זה, ביילי?

1785
01:26:02,787 --> 01:26:04,456
החמישה שלי נגד החמישה שלך.

1786
01:26:04,622 --> 01:26:06,374
לני:
הו, ילד, תראה את זה.

1787
01:26:06,541 --> 01:26:08,293
אני רואה את הבנים
נשאר בכושר, הא?

1788
01:26:08,501 --> 01:26:09,586
[Burps ROBIDEAUX]

1789
01:26:09,794 --> 01:26:11,296
Robideaux, good to see you.

1790
01:26:11,796 --> 01:26:12,839
לני.

1791
01:26:13,006 --> 01:26:14,924
אם אתה מסתכל עליי,
אני לא יודע.

1792
01:26:16,176 --> 01:26:18,053
[צוחק]

1793
01:26:18,219 --> 01:26:22,098
תראה, אנחנו רק רוצים לאכול
אבטיח ולהירגע,
אם אתה בסדר עם זה.

1794
01:26:22,265 --> 01:26:26,227
אה, לא. זה לא בסדר.
אתה לא הולך לסמור
מתוך זה, פדר.

1795
01:26:26,394 --> 01:26:30,523
ווילי חמק מטיפול נמרץ
לראות אותך סוף סוף מקבל קצת צדק.

1796
01:26:30,690 --> 01:26:33,735
יו. הכי כדאי לך לקבל
לכדור, פדר.

1797
01:26:33,902 --> 01:26:36,946
הו, היי, ווילי.
שער השדה היה טוב?

1798
01:26:37,405 --> 01:26:39,699
כֵּן. פעם ראשונה
אי פעם שמעתי את זה.

1799
01:26:39,866 --> 01:26:41,868
בְּסֵדֶר. סליחה, בנאדם.

1800
01:26:42,494 --> 01:26:46,331
אתה רוצה שאני אקבל
משהו מהמדף העליון?
גם את זה שמעתי הרבה.

1801
01:26:47,332 --> 01:26:50,794
ברצינות, דיקי, תן לנו לבלות
עם המשפחות שלנו. אנחנו רוצים להירגע.

1802
01:26:50,960 --> 01:26:53,713
כֵּן. הם מפחדים מאיתנו.
זה מה שזה.

1803
01:26:53,880 --> 01:26:56,966
אנחנו חוששים שאולי תאכל את הכדור
עוד לפני שנתחיל את המשחק.

1804
01:26:57,550 --> 01:27:01,679
אותו היגינס הישן.
הוא יכול לדבר אבל הוא לא יכול...

1805
01:27:02,263 --> 01:27:03,723
אני שוכח את השאר.

1806
01:27:03,890 --> 01:27:05,183
בושה!

1807
01:27:05,350 --> 01:27:09,020
הבאנו את רוב לכאן עם הרגל הרעה.
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון, חבר?

1808
01:27:10,230 --> 01:27:13,858
אני חושב שאם הבאזר היה כאן,
הוא היה רוצה שאנסה.

1809
01:27:14,401 --> 01:27:16,444
I think he'd want us all to try.

1810
01:27:17,195 --> 01:27:18,655
זה היה וויליאם שאטנר?

1811
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
בסדר, אז בוא נעשה את זה.
זה דולק.

1812
01:27:22,659 --> 01:27:24,452
[עודד]

1813
01:27:24,619 --> 01:27:25,662
לני:
משחק עד 21.

1814
01:27:32,293 --> 01:27:34,546
וואו!

1815
01:27:35,547 --> 01:27:36,673
היי, היי. בסדר, קדימה.

1816
01:27:37,173 --> 01:27:39,467
וואו-הו!

1817
01:27:41,553 --> 01:27:44,180
[שוקו חם
משחק "כל 1 הוא מנצח"]

1818
01:27:44,347 --> 01:27:46,433
חבר'ה! מַבָּט!

1819
01:28:01,990 --> 01:28:03,700
[צרחות]

1820
01:28:25,805 --> 01:28:28,892
טוב, נו, טוב, אם כן
הוא לא הבחור השחור השני
שגדל כאן.

1821
01:28:29,058 --> 01:28:32,520
לא, לא, לא. בעיר הזאת,
אני הבחור השחור ו
אתה השחור השני.

1822
01:28:32,687 --> 01:28:34,564
לא, בנאדם, בעיר הזאת,
אני הבחור השחור.

1823
01:28:34,731 --> 01:28:37,275
אנשים לבנים רואים אותי מגיע
בחנות שלהם הם מפחדים.

1824
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
כֵּן? כשאנשים לבנים רואים אותי
נכנסים לחנות שלהם, הם רצים.

1825
01:28:40,653 --> 01:28:42,989
כן, כן.
אלה האנשים הלבנים שלי.
לך תקנה משלך.

1826
01:28:43,156 --> 01:28:44,991
אתה משוגע, בנאדם.

1827
01:28:57,921 --> 01:28:59,797
זריקת מזל.

1828
01:29:02,467 --> 01:29:04,177
[מזמר]
<i>הגנה, הגנה, הגנה.</i>

1829
01:29:09,265 --> 01:29:10,850
בפנים שלך.

1830
01:29:13,603 --> 01:29:16,022
היי, חבר'ה. הצעה 78'.

1831
01:29:31,955 --> 01:29:33,331
[פיות]
<i>לי, בנאדם.</i>

1832
01:29:35,416 --> 01:29:37,877
[המון נאנק]

1833
01:29:47,428 --> 01:29:50,181
תראה לי מה יש לך.
תגיד מה?

1834
01:29:50,348 --> 01:29:53,309
היי, Y! איפה M-C-A?

1835
01:29:55,353 --> 01:29:57,689
אה. אה, אה.

1836
01:29:57,855 --> 01:29:59,899
[כלב דופק]

1837
01:30:01,401 --> 01:30:04,654
מה זה לעזאזל?
נשמע כמו ינשופים מקיימים יחסי מין.

1838
01:30:04,821 --> 01:30:06,239
לני:
רובידו, ראש למעלה.

1839
01:30:09,576 --> 01:30:13,162
מה אתה עושה?
אני מצטער! אני מצטער! זה נכנס?

1840
01:30:25,758 --> 01:30:27,218
בושה!

1841
01:30:30,138 --> 01:30:32,849
גרמת לי לשפוך
הבירה המטורפת שלי.

1842
01:30:33,016 --> 01:30:35,518
מותק, למה עושה הכל
תמיד צריך להיות עליך?

1843
01:30:35,685 --> 01:30:37,770
למה אתה תמיד
חייב להיות כזה דינק?

1844
01:30:49,616 --> 01:30:51,534
לני:
קבל את זה. כן, כן, ממש שם.

1845
01:30:52,368 --> 01:30:55,288
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני אפילו לא יכול לנשום.

1846
01:30:55,455 --> 01:30:58,124
לא הרגשתי את הרגליים שלי
מאז הרבעון השני.

1847
01:30:58,291 --> 01:30:59,876
היי, אתה רוצה
פציעות מזויפות?

1848
01:31:00,043 --> 01:31:01,127
הבנת.
בְּסֵדֶר.

1849
01:31:01,294 --> 01:31:03,379
הו! הו, שלי--
אה! הו, אלוהים!

1850
01:31:03,546 --> 01:31:05,590
אני לא יכול להמשיך.
יש לי דיסק חלקלק.

1851
01:31:05,757 --> 01:31:07,050
הו, מותק.

1852
01:31:07,216 --> 01:31:08,968
אה, זה פשוט חמק החוצה.
סיימתי.

1853
01:31:09,135 --> 01:31:11,512
למישהו יהיה
התקף לב.

1854
01:31:11,679 --> 01:31:13,222
מה אתה עושה?
זהו?

1855
01:31:13,389 --> 01:31:14,807
[צפצופים]

1856
01:31:14,974 --> 01:31:16,517
מרקוס:
דארת' ויידר, בוא נלך. לְהִתִיַשֵׁב.

1857
01:31:16,684 --> 01:31:18,019
בבקשה, מותק.

1858
01:31:18,186 --> 01:31:20,104
זה קנולי מבית וירג'יליו?

1859
01:31:22,065 --> 01:31:24,525
האם פשוט לקחתם ברצינות
הקנולי של הבת שלך?

1860
01:31:24,692 --> 01:31:26,736
זה מבית וירג'יליו.
תעזוב אותי בשקט.

1861
01:31:26,903 --> 01:31:28,613
אל תחנק, אבא.

1862
01:31:29,072 --> 01:31:32,241
מה אתה אומר שאנחנו מביאים את הבן שלי
והבן שלך לתוך זה?

1863
01:31:32,408 --> 01:31:34,077
נַעֲשָׂה.
גרגי.

1864
01:31:34,243 --> 01:31:36,829
לִי?
כֵּן. לך, גרג.

1865
01:31:36,996 --> 01:31:38,998
קדימה, מותק.
אתה יכול לעשות זאת.

1866
01:31:39,165 --> 01:31:40,249
היי, ביילי.

1867
01:31:41,084 --> 01:31:45,421
שמישהו ימלא את הכד הזה בכמה
מים בוס, לילד ההוליוודי.

1868
01:31:45,588 --> 01:31:47,215
זה ווס, עם וי.

1869
01:31:47,382 --> 01:31:49,467
אוהו-הו!

1870
01:31:49,634 --> 01:31:53,971
אכפת לך אם אגע בבטן שלך?
אני אוהב תינוקות. אני אוהב להרגיש אותם בועטים.

1871
01:31:54,138 --> 01:31:56,265
כן, קדימה.
הו, תודה.

1872
01:32:00,603 --> 01:32:02,980
זה לא התינוק שלי,
זה הציצי שלי.

1873
01:32:03,147 --> 01:32:04,982
הו, גם אני אוהב להרגיש את זה.
היי.

1874
01:32:05,149 --> 01:32:07,610
היי, לא נגרם נזק.

1875
01:32:07,777 --> 01:32:10,029
בסדר, תוציא את זה. קדימה.
בן שש עשרה עד 16.

1876
01:32:10,196 --> 01:32:12,198
חצי מגרש, שניים על שניים. בוא נלך.

1877
01:32:13,700 --> 01:32:15,702
הרחיקו את הרגליים
הקו הפעם.

1878
01:32:15,868 --> 01:32:18,788
זה שוויון. תוצאה שוויונית.
בוא נראה משהו. זריקה יפה.

1879
01:32:18,955 --> 01:32:20,248
שוויון, חבר'ה.

1880
01:32:20,415 --> 01:32:22,375
[המון מעודד]

1881
01:32:26,087 --> 01:32:28,047
בסדר, בן. בְּסֵדֶר.

1882
01:32:28,214 --> 01:32:29,632
We're up 19-16.
בוא נלך.

1883
01:32:29,799 --> 01:32:32,468
ביילי:
בסדר, בן. תן לי את הכדור.

1884
01:32:33,553 --> 01:32:36,097
קדימה, בן.
לני: זהו, גרג. אתה יכול לעשות את זה.

1885
01:32:36,264 --> 01:32:37,598
ביילי:
אתה יודע מה קורה.

1886
01:32:43,229 --> 01:32:45,815
אה, כן. יורד גשם שלשות
על הוליווד.

1887
01:32:45,982 --> 01:32:48,985
רגלו הייתה על הקו.
הרגל שלך הייתה על הקו.

1888
01:32:49,152 --> 01:32:50,945
לא יורד גשם שלשות.

1889
01:32:51,112 --> 01:32:54,115
זה מטפטף שניים!
זה בסדר. זריקה טובה.

1890
01:32:54,282 --> 01:32:56,159
קורט: לא היה שלוש.
הרגל הייתה על הקו.

1891
01:32:56,325 --> 01:32:57,577
הסל הבא מנצח. בוא נלך.

1892
01:32:58,077 --> 01:32:59,454
קדימה.

1893
01:33:01,080 --> 01:33:02,206
זהו, חבר.

1894
01:33:02,790 --> 01:33:04,876
תוציא אותו, מותק.

1895
01:33:06,043 --> 01:33:09,005
בסדר, בסדר, בסדר.
קח אותו, מותק. קח אותו.

1896
01:33:13,885 --> 01:33:15,136
תקפוץ, לני.

1897
01:33:16,971 --> 01:33:19,056
גרג:
הבנק פתוח, אבא.

1898
01:33:19,223 --> 01:33:21,225
[♪♪♪]

1899
01:33:40,620 --> 01:33:42,246
[המון צועק]

1900
01:33:45,166 --> 01:33:46,417
הוא אף פעם לא מחטיא את הזריקה הזו.

1901
01:33:51,380 --> 01:33:53,007
ביילי:
למטה יורדת הוליווד.

1902
01:33:53,174 --> 01:33:54,842
למטה יורדת הוליווד.

1903
01:33:55,009 --> 01:33:56,886
למטה יורדת הוליווד.

1904
01:33:59,055 --> 01:34:03,309
נמחץ אותם בשנה הבאה.
אני אעבוד משמאלי מתי
נחזור ל-I.A.

1905
01:34:03,476 --> 01:34:05,520
זה הילד שלי. אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

1906
01:34:05,686 --> 01:34:06,729
אתה מדהים.

1907
01:34:08,022 --> 01:34:10,191
ווילי: כל הכבוד!
ביילי: עשינו את זה!

1908
01:34:10,399 --> 01:34:13,402
["דברים טובים יותר" של THE KINKS
משחק]

1909
01:34:42,515 --> 01:34:44,100
היי, לני.

1910
01:34:44,267 --> 01:34:46,686
חשבתי שאף פעם לא פספסת
זריקת בנק.

1911
01:34:46,853 --> 01:34:48,938
כֵּן. טוב, רק חשבתי

1912
01:34:49,355 --> 01:34:53,025
בני הזוג ביילי היו צריכים ללמוד איך
לנצח מדי פעם

1913
01:34:53,192 --> 01:34:55,987
ופדרס היה צריך
ללמוד איך להפסיד.

1914
01:34:57,446 --> 01:34:58,739
זה היה נחמד.
כֵּן?

1915
01:34:58,906 --> 01:35:00,825
אני גאה בך.

1916
01:35:01,784 --> 01:35:02,952
תראה את החבר'ה האלה.

1917
01:35:07,415 --> 01:35:09,750
לני. היי, בנאדם.
כן, חבר.

1918
01:35:09,917 --> 01:35:12,587
אני יודע שאתה מטומטם
על הפסד עבורנו במשחק.

1919
01:35:12,753 --> 01:35:13,796
ואתה שיכור?

1920
01:35:13,963 --> 01:35:16,674
לא. כן.
אה, בסדר.

1921
01:35:16,841 --> 01:35:19,302
היי, בנאדם, יש דבר אחד
הם לעולם לא ינצחו אותנו.

1922
01:35:19,468 --> 01:35:21,262
מה זה?

1923
01:35:21,971 --> 01:35:24,807
רולטת חצים, מותק.

1924
01:35:24,974 --> 01:35:26,475
אנחנו טובים בזה.
מרקוס: כן.

1925
01:35:26,642 --> 01:35:28,185
בְּסֵדֶר.
מה אתה עושה?

1926
01:35:28,352 --> 01:35:30,479
האחרון שנשאר בקבוצה מנצח.
לא, לא, לא.

1927
01:35:30,646 --> 01:35:32,315
בקי.

1928
01:35:34,358 --> 01:35:37,111
לִברוֹחַ. לא שוב.

1929
01:35:37,820 --> 01:35:39,614
תסתלק מהדרך שלי.

1930
01:35:39,780 --> 01:35:41,782
[המון צורח]

1931
01:35:57,798 --> 01:36:00,384
עזרה קטנה כאן?
לקחת אותי איתך?

1932
01:36:00,551 --> 01:36:03,137
ברצינות,
אתה הולך לעזוב אותי?

1933
01:36:03,304 --> 01:36:04,388
לא.

1934
01:36:05,932 --> 01:36:08,059
[צרחות]

1935
01:36:09,810 --> 01:36:12,063
אנחנו מנצחים שוב.

1936
01:36:14,649 --> 01:36:17,652
[The STOMPERS'
משחק "אמריקן כיף"]

1937
01:37:17,503 --> 01:37:21,090
[של מטוס ג'פרסון
"סמוך עליי" משחק]

1938
01:38:35,456 --> 01:38:39,460
[של אדם סנדלר
"סטן האיש" משחק]